1
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
คุณไม่มีความสุขบนเครื่องบิน

2
00:00:59,060 --> 00:01:05,040
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? คุณ
ต้องการสิ่งที่จะเข้าใจผิดได้สำหรับคุณ

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,980
หายจากอาการเมาเครื่องบินเหรอ? ทันทีที่คุณ
มาถึงจุดหมายปลายทางของคุณ คุณถอดของคุณ

4
00:01:09,980 --> 00:01:13,140
รองเท้า ถุงเท้าของคุณ และคุณ
เดิน 100 ก้าวบนพรมของ

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,580
ความชอบและคุณสต็อกด้วย
นิ้วเท้าของคุณ

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,920
แต้มด้วยนิ้วเท้า ใช่มันเป็น
นั่น

7
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
ใช่ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าแต่
เชื่อฉันสิ นี่ก็ผ่านมา 9 ปีแล้ว

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
ฉันฝึกสิ่งนี้

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
และมีประสิทธิภาพมากกว่าการอาบน้ำ
และกาแฟร้อน

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
ขอบคุณ.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
ไม่เป็นไร ฉันมีพอร์ตปืน ฉัน
ตำรวจ

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
เชื่อฉัน.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,940
ฉันทำสิ่งนี้มา 11 ปีแล้ว

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
ในนามของกัปตันและลูกเรือ
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่ลอส

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
แองเจลิส และสุขสันต์วันคริสต์มาสมาก

16
00:02:43,100 --> 00:02:48,960
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่านสุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอแสดงความยินดีกับทุกคน

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
คุณอนุญาตในปีนี้
เป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าจดจำที่สุดของ

18
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
ประวัติความเป็นมาของบริษัทนากาโตมิ

19
00:02:57,900 --> 00:03:03,600
ในนามของประธานของเรา คุณโอสุ และ
คณะกรรมการบริหารทั้งหมด I

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,280
ขอบคุณทุกคนและฉันขอให้คุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

21
00:03:07,660 --> 00:03:14,140
สุขสันต์วันคริสต์มาส ! สวัสดีปี! และโอลิพวกเรา
พูดเรื่องทั้งหมดเย็นนี้

22
00:03:14,140 --> 00:03:16,980
? แฮร์รี่ มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

23
00:03:17,760 --> 00:03:24,700
ครอบครัวรองเท้าอยู่ข้างหน้า
เตาผิง ไก่งวงกับเกาลัด

24
00:03:24,700 --> 00:03:25,840
ซานตาคลอสและเลื่อนของเขา

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
นั่นไม่ได้เตือนคุณถึงอะไรเลยเหรอ? ใน
จริงๆ แล้วฉันจะพิจารณาไวน์แทน

26
00:03:30,880 --> 00:03:36,100
อบอุ่นเสียงดีทำดีและมีไฟ
ซึ่งเสียงแตก คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

27
00:03:36,100 --> 00:03:41,700
? จินนี่ หกโมงแล้ว
ไตรมาส

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,820
ไปงานปาร์ตี้ดื่มแชมเปญ

29
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
อย่าทำให้ฉันดูเหมือนคนๆหนึ่ง
ทาส

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
ขอบคุณมากครับคุณ Génaron
คุณคิดว่าลูกมีสิทธิ์ที่จะ

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
จิบแชมเปญเหรอ? เห็นได้ชัดว่าเขา
ใหญ่พอที่จะเป็นบาร์เทนเดอร์ได้

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,899
โอกาสสุดท้าย.

33
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
ลาก่อน.

34
00:04:03,050 --> 00:04:05,670
กุญแจหมดแล้ว มันคือลูซี่
แม็กเลนกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

35
00:04:06,070 --> 00:04:09,390
สวัสดี ลูซี่ แม็กเลน มันเป็นแม่ของคุณ
ไปยังอุปกรณ์

36
00:04:09,990 --> 00:04:14,030
โอ้แม่! คุณจะไปเมื่อไหร่
กลับมา? เร็วๆ นี้ที่รัก

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
แต่คุณจะเข้านอนเมื่อฉันมาถึง

38
00:04:17,490 --> 00:04:21,750
ให้ฉันคุยกับพอลลิน่าโอเค
? และเหนือสิ่งอื่นใด อย่าขุดคุ้ยทุกสิ่ง

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,730
บ้านที่จะลองค้นหา
ของขวัญ

40
00:04:24,510 --> 00:04:26,550
เย็นนี้คุณจะกลับบ้านกับพ่อไหม?

41
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
บางทีเราจะได้เห็นสิ่งที่ซานตาคลอส
แล้วแม่ก็ทำได้ โอเคไหม?

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
ส่งฉันหน่อย พอลลีน่า

43
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
สวัสดีตอนเย็นที่รัก

44
00:04:36,200 --> 00:04:42,940
พอลีนา! สวัสดี

45
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
ซินญอรา โอลี.

46
00:04:44,460 --> 00:04:49,760
คุณแม็กลินโทรมาหรือเปล่า?
ไม่ ซินญอร่า โอลิ ไม่มีโทรศัพท์

47
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
เขาคงขึ้นเครื่องบินมาจาก
ความแม่นยำ

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
ฉันสงสัยว่าคุณไม่ควร
เตรียมห้องรับแขก.

49
00:04:58,650 --> 00:05:00,950
ใช่ ซินโนรา โอลิ ฉันได้ทำสิ่งนั้นไปแล้ว

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,010
ฉันจะกลายเป็นอะไรหากไม่มีคุณ
?

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
คาลิปัน.

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
ใช่แล้ว จอห์น แม็กเคลน

53
00:05:45,740 --> 00:05:48,560
อาร์ไกล์ ฉันเป็นคนขับรถของคุณ
หลงเสน่ห์

54
00:05:51,480 --> 00:05:58,180
สัตว์ร้ายที่สวยงามใช่มั้ย? ดังนั้น ?

55
00:05:59,730 --> 00:06:03,150
อาร์กาเอล เราจะทำอย่างไร?
ตอนนี้? ฉันหวังว่าคุณจะ

56
00:06:03,150 --> 00:06:06,270
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉัน
เป็นคนขับ

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,030
ความเท่าเทียมกันเป็นครั้งแรกที่ฉัน
ฉันมีคนขับรถ

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
อย่าตกใจ เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
จะต้องอยู่ในรถม้าคันนี้ นี่ดูสิ

59
00:06:13,110 --> 00:06:18,710
นั่น เครื่องอ่านเลเซอร์ วิทยุ โทรทัศน์
โทรศัพท์ บาร์ที่มีเครื่องดื่มครบครัน และเครื่องบันทึกเทป

60
00:06:19,190 --> 00:06:23,090
เอ่อ ถ้าแฟนคุณอารมณ์ร้อนล่ะก็.
คุณสามารถหาคนน่ารักให้เขาได้ไหม?

61
00:06:23,090 --> 00:06:28,210
ลูก เอ๊ะ? ก่อนที่เขาจะ
แต่งงานแล้ว เขาแต่งงานแล้ว

62
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
เอาล่ะ.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,980
คุณต้องขอโทษฉัน ฉันแจ้งให้ทราบแล้ว
พ่อครัว และฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
คุณจะขี่ข้างหน้า

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,820
แล้วภรรยาของคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? ตั้งแต่
เกือบหกเดือนใช่

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,260
และคุณอยู่ที่นิวยอร์ค

67
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
คุณถามคำถามมากมายเสมอ
เอเรียล.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
ขอโทษที แต่ฉันเคยเป็นคนขับแท็กซี่

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
และลูกค้าก็ชอบที่เรา
พูดคุยกับพวกเขา

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
คุณหย่าแล้วเหรอ? ดูแล
พวงมาลัยของคุณ

71
00:06:56,330 --> 00:07:00,330
มาตอบหย่าหรือแยกทางกัน
ฮะ? บางทีเธออาจจะรบกวนคุณ

72
00:07:02,910 --> 00:07:04,610
มันเป็นเรื่องของงาน

73
00:07:05,070 --> 00:07:06,750
เธอได้มีโอกาสประกอบอาชีพ

74
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
แต่เธอต้องมาและมีชีวิตอยู่
ที่นี่

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
เราไม่สามารถซ่อนอะไรจากคุณได้ ฮาร์เกล

76
00:07:12,430 --> 00:07:19,410
ทำไมคุณไม่มาด้วยล่ะ? เอ๊ะ
? ทำไมคุณไม่มา

77
00:07:19,410 --> 00:07:22,730
กับภรรยาของคุณ? ฉันเป็นตำรวจ
นิวยอร์ก, ฉัน.

78
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
ในเมืองที่ดีของฉันมีหุ้นทั้งหมด
ไอ้สารเลวที่ฉันอยากเห็น

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,000
หลังลูกกรงก่อนพิจารณา
เพื่อไปเปลี่ยนบรรยากาศ ในดี

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณพูดกับตัวเองอย่างนั้น
'เธอกำลังจะชนที่นี่และคุณ'

81
00:07:31,540 --> 00:07:34,220
ให้กลับมาคลานเมื่อมันไม่ใช่
ไม่ต้องแพ็คกระเป๋าให้ยุ่งยากใช่ไหม?

82
00:07:34,220 --> 00:07:38,180
เข้าใจแบบครึ่งใจ ทำได้ดีมาก

83
00:07:39,400 --> 00:07:45,900
เลยสามารถใส่เพลงได้
? เฮ้ นั่นมันง่ายสำหรับพวกเขา!

84
00:07:45,900 --> 00:07:52,440
ไม่มีอะไรที่ทำให้ได้มากกว่านี้อีกสักหน่อย
คริสต์มาส ? คุณไม่ได้ยินคนร้องเพลง

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
นางฟ้า?

86
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
ภรรยาของเราเห็นคุณ เธอวิ่ง
โยนเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ เพลง จูบ และ

87
00:08:26,440 --> 00:08:28,060
คุณอยู่อย่างมีความสุขจนถึงวาระสุดท้าย
ชีวิตของคุณ

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,260
ฉันซื้อสคริปต์

89
00:08:32,140 --> 00:08:36,440
มันเชื่อมโยงกับกระดูกในข้อไขเค้าความเรื่องหรือไม่
รู้ไหมตอนนอน? ฉัน

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
ฉันจะจัดการ.

91
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

92
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
ฉันพาตัวเองไปจอดที่ลานจอดรถ
กำลังก่อสร้างและฉันกำลังรออยู่

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้คุณ
โทร. ฉันจะนำสัมภาระของคุณเข้าที่

94
00:08:45,420 --> 00:08:47,200
ฮอลล์ และถ้ามันผิดพลาด ฉันจะไปหาคุณ
โรงแรม

95
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
คุณดีใจที่ได้ดู

96
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
ไม่รู้ว่าจะลืมมันได้อย่างไรในตอนนั้น
ทิป

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
สวัสดี. ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
ฉันจะมาพบออลลี่ แม็กลีน

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
เป็นหน้าที่ของเขาที่เราต้องตั้งชื่อนี้

100
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
ของเล่นที่ดี

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,300
ใช่ และถ้าคุณจำเป็นต้องทำ
ฉี่มันจะช่วยคุณค้นหาของคุณ

102
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
บิน

103
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
ชั้นสามสิบ.

104
00:09:59,980 --> 00:10:02,240
หนึ่งในพรรค สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
ในอาคาร

105
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
สิ่งที่คุณต้องทำคือนั่งรถด่วนและ
คุณจะลงไปเมื่อคุณได้ยินเสียง

106
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
เสียงรบกวน

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
ขอบคุณ.

108
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
ขอบคุณ.

109
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
ลาก่อน

110
00:11:45,160 --> 00:11:52,000
เฮ้! สุขสันต์วันคริสต์มาส ! ฉันมี

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
สยองขวัญ

112
00:11:53,820 --> 00:11:55,200
กำแพงที่เป็นรูปเป็นร่าง

113
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
ใช่ ? ฉันกำลังมองหา... ศักดิ์สิทธิ์
นายพล! ใช่ ? คุณต้องเป็นจอห์น

114
00:12:06,260 --> 00:12:07,700
แมคเคลย์. โจ ทาคางิ.

115
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
สวัสดีตอนเช้า. รถกำลังรอคุณอยู่หรือเปล่า?
ใช่.

116
00:12:10,590 --> 00:12:13,470
ฉันต้องขอบคุณเหรอ? ค
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,690
คุณสบายดีไหม? มันจะดี
หากวันหนึ่งมันจบลง

118
00:12:17,930 --> 00:12:19,830
ด้านในยังมีอีกหลายชั้น
ทำงาน

119
00:12:20,270 --> 00:12:23,210
ฮอลลี่ไปส่งแฟกซ์
ในห้องศพเธอไม่ไป

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
ล่าช้า

121
00:12:24,390 --> 00:12:25,870
ระหว่างนี้ที่สำนักงานของเขา

122
00:12:30,470 --> 00:12:35,650
เอลลิส? ฉันมีสายไป
ผ่านมันเป็นโทรศัพท์เครื่องแรกที่

123
00:12:35,650 --> 00:12:39,110
พบ นี่คือจอห์น แม็กเคลน
สามีของฮอลลี่.

124
00:12:40,650 --> 00:12:41,890
และสามีของเธอเป็นตำรวจ

125
00:12:42,690 --> 00:12:44,650
เอลิเซ่ดำเนินการบริการของเรา
นานาชาติ

126
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

127
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
คุณยังมีบางอย่างอยู่บนจมูกของคุณ

128
00:12:50,850 --> 00:12:54,370
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม? ก
แซนด์วิช เค้ก แชมเปญเล็กน้อย

129
00:12:54,370 --> 00:12:57,150
บนน้ำแข็งเหรอ? ไม่ ขอบคุณ ฉันมีแล้ว
ลิ้มรส

130
00:12:59,110 --> 00:13:00,270
คุณรู้วิธีการรับ

131
00:13:02,210 --> 00:13:05,910
ฉันไม่คิดว่าเราจะฉลองคริสต์มาสที่
ญี่ปุ่น. เรารู้วิธีการปรับตัว

132
00:13:06,290 --> 00:13:08,950
เพิร์ลฮาร์เบอร์ยังไม่เพียงพอดังนั้น
เราเริ่ม VCR

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
ในความเป็นจริงมันเป็นสองเท่าเล็กน้อย
การเฉลิมฉลองเย็นนี้ เราเพียงแค่

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
ทำเรื่องใหญ่ครั้งใหญ่
ต้องขอบคุณฮอลลี่ไปแล้ว ก็จริงนะคุณน

135
00:13:18,090 --> 00:13:18,610
ไม่ใช่ โจ?

136
00:13:18,610 --> 00:13:26,230
จอห์น

137
00:13:26,230 --> 00:13:33,210
! ได้รู้จักกันบ้างไหม? ไม่
เรา

138
00:13:33,210 --> 00:13:35,670
เราศึกษามันทั้งหมด
ตะเข็บ แต่ใช่เราทำ

139
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
ความรู้

140
00:13:37,370 --> 00:13:39,730
เธอเป็นนักธุรกิจหญิงตัวจริง แข็งแกร่ง
เหมือนหิน

141
00:13:40,990 --> 00:13:42,610
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พลาดมัน
เครื่องบิน

142
00:13:44,010 --> 00:13:45,030
โชว์นาฬิกาให้เขาดู

143
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
แค่ตอนนี้.

144
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
เอาน่าให้เขาดูไม่ต้องอาย

145
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
นี่เป็นเพียงการรับประกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
การรับรู้ถึงการซักล้างอย่างหนักของเขา

146
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
มันคือโรเล็กซ์

147
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
ฉันจะมีเวลามากพอที่จะพบเธอ

148
00:13:58,290 --> 00:14:02,190
ฉันขอทำความสะอาดหน่อยได้ไหม? ดี
บน.

149
00:14:18,430 --> 00:14:21,590
เราต้องไม่ตำหนิเอลิส เขาเป็น
หดหู่อยู่เสมอในเวลานี้

150
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
'ปี.

151
00:14:22,990 --> 00:14:25,430
เขาคิดว่าเขาสวยที่สุด
ของขวัญวันคริสต์มาส

152
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
ใช่ฉันเห็นประเภท

153
00:14:28,370 --> 00:14:29,970
ดูเหมือนเขาจะสนใจคุณ

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,070
อาจจะ แต่ฉันไม่สนใจ
มากกว่าห้องน้ำส่วนตัวของเขา

155
00:14:35,630 --> 00:14:39,670
คุณลงที่ไหน? ทุกอย่างเกิดขึ้น
เร็วมากจนฉันไม่มีเวลา

156
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
ถามคุณ

157
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
Capier Robert เกษียณที่นี่

158
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
เขาจะหาจุดนอนเล็กๆ ให้ฉัน

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
คาปิเกษียณแล้ว

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน? ราโมนา.

161
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
โพโมนา.

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
เอ๊ะ? โพโมนา.

163
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
โพโมนา. ใช่.

164
00:14:58,140 --> 00:15:00,240
คุณจะใช้เวลาอยู่ในรถถ้าคุณ
ไปที่นั่น

165
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
เราสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น ฉันมี
ห้องพักแขก

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
มันไม่ใหญ่มาก

167
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ผู้คนมีความสุขมาก
เด็ก ๆ

168
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
ใช่คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

169
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
และฉันด้วย

170
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
ขอโทษ.

171
00:15:28,850 --> 00:15:33,070
ฉันคิดถึงคุณนะรู้ไหม

172
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
ยังไงก็ตาม ไม่ใช่ชื่อของฉันที่พาเธอไป
พลาด

173
00:15:44,030 --> 00:15:45,670
ยกเว้นบางทีเมื่อคุณลงนาม
เช็ค

174
00:15:47,270 --> 00:15:54,210
ไปมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะคุณหนู
นายพล? ฉันทำงานเพื่อ

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
พวกเขากลัวว่าผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว... คุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่รัก คุณเป็น

176
00:15:57,870 --> 00:16:00,610
แต่งงานกับฉัน เราจะไม่ไป
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เรามีสิ่งนี้แล้ว

177
00:16:00,610 --> 00:16:02,890
กรกฎาคม เรายังทำสิ่งนี้ไม่เสร็จ
การสนทนาในเดือนกรกฎาคม ฉันไม่มี

178
00:16:02,890 --> 00:16:03,970
สิทธิ์ที่จะผ่านห้องของคุณ

179
00:16:04,610 --> 00:16:07,490
ไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร
แม้กระทั่งความเสียหายต่อการแต่งงานของเราคุณ

180
00:16:07,490 --> 00:16:08,130
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะพลาดมัน นี้
ไม่เป็นภัยแก่เรา

181
00:16:08,130 --> 00:16:10,510
การแต่งงาน บางทีก็เป็นผลเสีย
ของความคิดที่คุณมีเกี่ยวกับเรา

182
00:16:10,510 --> 00:16:13,010
การแต่งงาน เพราะคุณรู้ความคิดที่ว่า
ฉันกังวลเกี่ยวกับการแต่งงานของเราที่รัก

183
00:16:13,010 --> 00:16:15,690
สมบูรณ์แบบฉันรู้ว่า ฉันรู้มาก
ความคิดที่คุณมีเกี่ยวกับเรา

184
00:16:15,690 --> 00:16:20,980
การแต่งงาน นางสาวนายพล ฉัน...
ขอโทษ.

185
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
คุณทาคากิกำลังมองหาคุณทุกที่

186
00:16:27,340 --> 00:16:28,900
เขาต้องการให้คุณติดต่อกับ
กองกำลัง

187
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
ขอบคุณ.

188
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
หน้าที่โทรหาฉัน

189
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที

190
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
เก่งมากจอห์น เก่งมาก เป็นผู้ใหญ่มาก

191
00:17:45,580 --> 00:17:49,920
คาริมได้บอลเขาก็จ่ายบอล
ใน Worsick มันจะไปที่ Enough, Enough to

192
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
แม็กกี้ เขาจะกลับมาที่วอร์ซิก คุณตามฉันมา
ที่นั่น? และบูมสองจุด

193
00:17:57,440 --> 00:18:00,260
เราเข้า.

194
00:20:29,830 --> 00:20:35,950
... ... ... ... ...

195
00:21:07,500 --> 00:21:08,520
แต่ช่างเป็นคนโง่จริงๆ

196
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
แต้มด้วยนิ้วเท้า

197
00:21:45,760 --> 00:21:49,300
สวัสดีอาร์ไกล์? แล้วแม็คเป็นยังไงบ้าง?
กำลังขึ้นไปที่นั่นเหรอ? คุณเป็นอย่างไร.

198
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
คุณอยู่ที่ไหน ? ถึงดอกไม้ของมัน จงบอกคุณว่า
ในโรงรถ

199
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
แต่คุณอยู่ด้วย
ภรรยาของคุณ? โหวตยังอยู่ครับ

200
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
ความลับ

201
00:22:04,280 --> 00:22:05,199
เฮ้พี่ชาย

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
ยังไง ?

203
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
คุณอยู่ที่นั่นไหม สวัสดี ?

204
00:22:31,290 --> 00:22:38,910
คุณ

205
00:22:38,910 --> 00:22:41,830
มีเบอร์ของฉันไหม? ดังนั้นโทรกลับหาฉัน

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
ใจเย็นๆ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

207
00:24:17,010 --> 00:24:18,190
และเหนือสิ่งอื่นใดก็ไม่มีปัญหา

208
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา

209
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

210
00:25:14,830 --> 00:25:18,390
เมื่อได้สังเกตความโลภด้วยแล้ว
ผู้นำนากาโตมิต้องการ

211
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
เพื่อครองโลกเราก็มา
สอนพวกเขาถึงการใช้อำนาจอย่างแท้จริง

212
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
คุณจะเป็นสักขีพยานในเรื่องนี้

213
00:25:28,850 --> 00:25:31,910
แล้วนายอยู่ไหน..

214
00:25:32,390 --> 00:25:38,230
ทากะ? โจเซฟ โยชิโนบุ ทาคางิ.

215
00:25:39,790 --> 00:25:42,070
เกิดที่เมืองเกียวโตเมื่อปี พ.ศ. 2480

216
00:25:44,780 --> 00:25:48,320
ครอบครัวอพยพไปซานเปโดร แคลิฟอร์เนีย
ในปี 1939

217
00:25:50,060 --> 00:25:54,080
ภายในที่ Manzanar ตั้งแต่ปี 1942 ถึง 1943

218
00:25:55,600 --> 00:26:00,940
ผู้ได้รับทุนสำหรับ
มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียในปี พ.ศ. 2498

219
00:26:05,480 --> 00:26:09,220
ปริญญาด้านกฎหมายจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในปี พ.ศ. 2505

220
00:26:10,260 --> 00:26:13,300
ปริญญาด้านการจัดการของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ปี 1970

221
00:26:15,370 --> 00:26:17,130
ประธานบริษัท Nakatomi Industries

222
00:26:18,090 --> 00:26:22,070
ประธานกลุ่มนากาโตมิ
การลงทุน. นั่นก็เพียงพอแล้ว

223
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
และพ่อของลูกห้าคน

224
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
ฉันชื่อทาคางิ

225
00:26:30,310 --> 00:26:34,110
ท่านที่รัก ฉันยินดีกับคุณ
รู้.

226
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
เครื่องแต่งกายที่ดี

227
00:27:05,600 --> 00:27:07,660
จอห์น ฟิลลิปส์ แห่งลอนดอน

228
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
ฉันเองมีสองชุดของ
ฟิลลิปส์.

229
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
ดูเหมือนว่าเขาจะแต่งตัวด้วย
อาราฟัต.

230
00:27:21,760 --> 00:27:25,340
ฉันบอกว่าซ้าย,ซ้าย,
น่ากลัว ระวังมันเป็นเครื่องจักร

231
00:27:45,900 --> 00:27:51,020
อเล็กซานเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่มองเห็นขอบเขต
อาณาจักรของเขาร้องไห้เพราะเขาไม่ได้ร้องไห้

232
00:27:51,020 --> 00:27:53,500
มีคนเหลืออีกมากมายให้พิชิต

233
00:27:55,780 --> 00:28:00,220
ข้อดีของการได้รับการศึกษา
คลาสสิค

234
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
โอ้ มันสวยงามมาก

235
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
ฉันชอบทำโมเดลมาก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ความกังวลของ

236
00:28:10,140 --> 00:28:14,000
'ความแม่นยำ ความพิถีพิถัน
ในรายละเอียด

237
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
มันงดงามมาก

238
00:28:16,620 --> 00:28:21,920
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
โครงการของเราในอินโดนีเซีย?

239
00:28:21,920 --> 00:28:26,000
สิ่งที่คุณคิดอยู่เราไม่ทำ
เราไม่ใช่ผู้แสวงหาผลประโยชน์ เราต้องการ

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
พัฒนาภูมิภาคนี้ ฉันเชื่อคุณ

241
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
ฉันอ่านบทความใน Forbes

242
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
เรียนคุณนาย

243
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
ทาคางิ,

244
00:28:37,070 --> 00:28:40,630
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการพัฒนาอุตสาหกรรมได้
และแฟชั่นของผู้ชายเป็นเวลาหลายชั่วโมง

245
00:28:40,650 --> 00:28:44,290
แต่ฉันกลัวว่างานจะมีความ
ลำดับความสำคัญ และผู้ร่วมงานของฉัน Théo

246
00:28:44,290 --> 00:28:45,950
คำถามบางอย่างที่จะถามตัวเอง

247
00:28:47,030 --> 00:28:49,770
คุณจะมีผ้าขาวบางส่วน
ภาระผูกพันที่จะต้องทำให้เสร็จ

248
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
แต่ฉันไม่มีรหัสนี้

249
00:29:02,070 --> 00:29:04,890
คุณอยู่ระหว่างเขาที่นี่เพื่อเข้าถึง
คอมพิวเตอร์ของเรา

250
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
ถึงแม้จะได้รับเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ข้อมูลจากเขาพรุ่งนี้เช้า

251
00:29:09,160 --> 00:29:11,580
จะแก้ไข คุณจะไม่สามารถออกกำลังกายหรือ
ภัยคุกคามหรือแบล็กเมล์

252
00:29:11,820 --> 00:29:14,580
เงียบแล้วนั่งลง!

253
00:29:14,580 --> 00:29:24,600
ท่าน

254
00:29:24,600 --> 00:29:27,980
ทาคากิ ฉันไม่สนใจหรอก
ไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ

255
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
แต่ฉันอยากรู้รหัสนี้

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,840
เพราะสิ่งที่ฉันสนใจคือ
ครองตำแหน่ง 640 ล้านดอลลาร์

257
00:29:40,840 --> 00:29:47,300
ผู้ถือที่คุณมีความสุขุม
'ล็อคหน้าอกควบคุมโดย

258
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
คอมพิวเตอร์

259
00:29:48,960 --> 00:29:54,400
นี่คือเงินที่คุณต้องการใช่ไหม? อะไร
แล้วคุณเป็นผู้ก่อการร้ายแบบไหน?

260
00:29:54,400 --> 00:30:00,140
ใครบอกว่าเราเป็น.
ผู้ก่อการร้าย?

261
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
ขอรหัสหน่อยค่ะ

262
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
มันจะไร้ประโยชน์สำหรับคุณ มีเจ็ด
ความปลอดภัยบนท้ายรถของเรา ไม่มีเลย

263
00:30:41,990 --> 00:30:44,090
'สิ่งหนึ่งที่โค้ดนี้สั่ง คุณไม่
คุณจะไม่สามารถเปิดมันได้

264
00:30:44,290 --> 00:30:46,570
ดังนั้นคุณไม่มีเหตุผลสำหรับเรา
ซ่อนมัน

265
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
ฉันบอกคุณแล้ว

266
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
มันยังไม่จบ

267
00:30:54,980 --> 00:30:59,160
ชุดสวยมากครับอาจารย์
ทาคางิ.

268
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
มันจะเป็นความอัปยศที่จะสกปรกมัน

269
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
ฉันจะนับถึงสาม

270
00:31:24,590 --> 00:31:26,010
ฉันไม่รู้จักเขา ฉันบอกคุณแล้ว

271
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
คุณจะต้องไปโตเกียวเพื่อ
รู้ว่ามัน ฉันไม่รู้อะไรเลย คุณ

272
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
คุณจะต้องฆ่าฉัน

273
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
เอาล่ะ.

274
00:31:35,970 --> 00:31:39,410
เราจะต้องใช้วิธี
แข็งแรง โทนี่พยายามกำจัดพวกเรา

275
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
นั่น คาร์ล ไปดูชั้นบนสิ
เครื่องจักรที่ไฮน์ริชอยู่

276
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
ฉัน เราเป็นเพื่อนกัน

277
00:32:13,760 --> 00:32:17,380
ธีโอ, คุณจะพบรหัส.

278
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
ไม่ใช่เพื่อเสน่ห์ส่วนตัวของฉัน
ที่คุณพาฉันไป

279
00:32:28,380 --> 00:32:31,700
ออร์เจล บอกฉันสิว่าคุณได้ยินเรื่องนั้น
เสียงปืนและคุณก็เป็นเช่นนั้น

280
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
โทรหาตำรวจ

281
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
ใช่ แน่นอน ฉันจะมาพบคุณมากขึ้น
สาย

282
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
คุณโกหกตัวเองแล้วที่รัก

283
00:32:39,100 --> 00:32:41,460
เจ้านายของฉัน? โอ้ เขาคิดว่าฉันกำลังไป
สำหรับลาสเวกัส

284
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
ปีนผ่านท่อ

285
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
ใช่.

286
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
มาร์โก ฉัน คุณไปทางนั้น

287
00:32:50,140 --> 00:32:51,180
ฉันจะโยนกล้องใส่คุณ

288
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
ใช่.

289
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
ฮันส์ เราอยู่ใต้หลังคา

290
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
ฉันมีมัน

291
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
ใช่.

292
00:33:24,300 --> 00:33:29,460
30 นาทีเพื่อค้นหารหัส สอง
ชั่วโมง สองชั่วโมงครึ่งอย่างยิ่งใหญ่

293
00:33:29,460 --> 00:33:33,620
สูงสุดสำหรับล็อคทั้งห้าตัว
เครื่องกล รปภ.เจ็ดโดย

294
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
มันไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

295
00:33:57,860 --> 00:34:01,560
คุณพูดเหรอ? การรักษาความปลอดภัยที่เจ็ดคือ
ข้อต่อแม่เหล็กไฟฟ้า

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,580
คุณต้องรู้ว่า
วงจรไม่สามารถตัดได้

297
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
ไว้วางใจฉัน

298
00:34:09,420 --> 00:34:15,060
ทำไมคุณไม่ก้าวก่ายล่ะ จอห์น?
เพราะคุณก็จะต้องตายเหมือนกัน

299
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
เขาเป็นอะไร ไอ้เวร

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
ลองคิดดูสักหน่อย

301
00:34:31,020 --> 00:34:32,440
เรารับสัญญาณไฟได้

302
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
โทรเรียกรถดับเพลิง.

303
00:34:35,199 --> 00:34:38,940
แจ้งชื่อยามและหมายเลขให้พวกเขา
รหัสอาคาร ถอดปลั๊กออก

304
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
ปลุกและปิดระบบ
ฟังก์ชั่น

305
00:34:43,900 --> 00:34:45,960
และพูดในสถานะใดที่ฉันรู้วิธีกระตุ้น
ปลุก

306
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
เราต้องไป.

307
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
เลขที่

308
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
ถ้ารู้ว่าฉันดีใจอะไร
ได้ยินคุณ

309
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
อย่างรวดเร็ว.

310
00:35:13,280 --> 00:35:16,380
มาเร็วสวยครับ พวกคุณ
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะป้วนเปี้ยน ฉัน

311
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
ได้ยินคุณ

312
00:35:20,980 --> 00:35:21,979
นี่ไม่เป็นความจริง

313
00:35:21,980 --> 00:35:23,100
พวกเขาโง่ พวกเขาโง่

314
00:35:23,880 --> 00:35:25,860
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ใครบอกคุณ
ที่จะหันหลังกลับ?

315
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
เราจะมาส่งนักผจญเพลิง

316
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
ไม่มีโชค

317
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
จะไม่มีใครมาช่วยคุณ

318
00:36:13,250 --> 00:36:15,310
คุณจะต้องไปเข้าร่วมด้วย
คนอื่น ๆ

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,650
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

320
00:36:50,540 --> 00:36:52,940
ทรายขาวคือตำรวจ

321
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
ฉันไม่เสี่ยงอะไรกับคุณ

322
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
โอ้ใช่? ทำไมเป็นเช่นนั้น? ฉันไม่เสี่ยงอะไรเลย
เพราะคุณเป็นตำรวจและตำรวจ

323
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
จะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ

324
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เจ้านายของฉันจะไม่หยุด
เพื่อทำซ้ำตัวเอง

325
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
คุณกำลังพูดไอ้สารเลว ฉันจะดำเนินการต่อ

326
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
จากผู้ก่อการร้าย 9 ล้านคนใน
โลก ฉันฆ่าไปหนึ่ง เขามีเท้ามากกว่า

327
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
เล็กกว่าน้องสาวของฉัน

328
00:39:49,620 --> 00:39:54,240
การดำเนินการนี้จะต้องดำเนินการ
เป็นมืออาชีพ มีประสิทธิภาพ แบบผู้ใหญ่

329
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
สหกรณ์ มันจำเป็นเพียงเล็กน้อย

330
00:39:56,480 --> 00:39:59,980
อนิจจา คุณทาคากิไม่เห็นเป็นอย่างนั้น
ตาและเขาจะไม่มีมันอีกต่อไป

331
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
โอกาสที่จะแสดงความไม่เห็นด้วย

332
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
เราจะดำเนินการตามคุณ

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
คุณสามารถเดินออกจากที่นี่ด้วยเท้าของคุณ
หรือบนเปล

334
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
แต่อย่าอยู่ภายใต้ภาพลวงตาใดๆ

335
00:40:12,880 --> 00:40:14,700
เราคือผู้นำในการดำเนินการ

336
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแต่ละคนที่จะตัดสินใจ
ของชะตากรรมของเขา

337
00:40:20,330 --> 00:40:25,130
และบอกตัวเองว่าได้โปรด
ว่าไม่มีอะไรเหลือให้มีโอกาส

338
00:40:30,070 --> 00:40:35,170
นี่โทนี่! เขาตายแล้ว! รีบๆทำนะ
ผิดพลาด!

339
00:40:35,170 --> 00:40:38,750
ตอนนี้

340
00:40:38,750 --> 00:40:46,210
เจ

341
00:40:46,210 --> 00:40:47,250
ฉันมีปืนกล

342
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
โอ้ !

343
00:40:55,319 --> 00:40:58,500
ผู้รักษาประตูที่หนีเรา? นี้
โดยทั่วไปจะเป็นนายตำรวจเก่า

344
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
เหนื่อยแล้วใครจะรับไม่ได้.
ความเสี่ยง ไม่ มันอาจจะเป็นอย่างอื่น

345
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมดตอนนี้! เขา

346
00:41:05,100 --> 00:41:12,920
ต้อง

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,060
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะฮันส์

348
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
ถูกต้องแล้ว

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
คาร์ลต้องได้รับการเตือนว่าน้องชายของเขาได้รับ
เสียชีวิต

350
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
ขอให้เขามา

351
00:42:36,040 --> 00:42:40,500
ฉันต้องการผิวของเขา คุณก็จะได้แต่.
ให้ไฮน์ริชวางระเบิดและ

352
00:42:40,500 --> 00:42:43,240
เปิดท้ายรถ หลังจากนั้นเราจะโทร
ตำรวจพวกเขาจะเสียเวลา

353
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
การเจรจาต่อรองแล้วคุณจะทำสิ่งที่คุณ
อยากตามหาผู้ชายคนนี้ แต่

354
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ก็ไม่มีคำถามเกี่ยวกับ
เปลี่ยนแผนของเรา

355
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
ไม่ว่าไอ้เวรนี่จะทำอะไรก็ตาม

356
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

357
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
เขาจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง แต่เขาทำอะไร.
มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ? เพื่อทำหน้าที่ของเขา

358
00:43:13,610 --> 00:43:17,430
ทำไมที่นี่? ปล่อยเขาไปทำของเขาเถอะ
ทำงานที่บ้านในนิวยอร์กเหรอ? ถ้าเขา

359
00:43:17,430 --> 00:43:19,850
ไม่แทรกแซงในเรื่องนี้เรา
อาจจะมีโอกาสหนีไปได้

360
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
ออกไป

361
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
บอกเรื่องนั้นกับทาคางิ

362
00:43:47,319 --> 00:43:51,300
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย มีคนรับฉัน
ที่ความถี่ 9? ผู้ก่อการร้าย

363
00:43:51,300 --> 00:43:54,620
ได้ยึดอาคารนากาโทมิแล้ว
พวกเขาจับตัวประกันอย่างน้อย 30 คน ฉัน

364
00:43:54,620 --> 00:43:58,680
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ก่อการร้ายไม่ทราบจำนวน
ด้วยอาวุธอัตโนมัติเข้าครอบครอง

365
00:43:58,680 --> 00:44:00,420
นากาโตมิพลาซ่า เซ็นจูริซิตี้

366
00:44:00,800 --> 00:44:04,540
สถานที่ที่ดีที่สุดในการออกอากาศคือที่ไหน?
? ตอบมาเถอะพระเจ้า! บนหลังคา.

367
00:44:04,620 --> 00:44:10,800
เอาเลย เข้าไปเลย! มันมาจากที่เดียวกัน
วางเป็นสัญญาณไฟ

368
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
ฉันจะดูแลมัน

369
00:44:15,279 --> 00:44:16,640
ระวังให้ดีไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ระวัง.

370
00:44:16,880 --> 00:44:20,160
ความถี่นี้มีไว้โดยเฉพาะ
สงวนไว้สำหรับเหตุฉุกเฉิน ไม่มีเรื่องตลกเหรอ? และ

371
00:44:20,160 --> 00:44:22,140
เชื่อว่าฉันกำลังโทรมาสั่งอันหนึ่ง
พิซซ่า?

372
00:44:22,140 --> 00:44:28,040
ค

373
00:44:28,040 --> 00:44:35,960
คือ

374
00:44:35,960 --> 00:44:37,200
ฉันที่ฆ่าเขาไม่ใช่ใครอื่น

375
00:44:38,859 --> 00:44:42,780
แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ฆ่าหนึ่งในนั้นไปแล้ว
ตัวประกัน พวกเขาเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของพวกเขา

376
00:44:42,780 --> 00:44:46,160
ที่คุณกำลังบอกเรื่องไร้สาระของคุณกับฉัน
เอาล่ะ อภิปรายกันให้เพียงพอ ฉันมีมันสำหรับคุณแล้ว

377
00:44:46,160 --> 00:44:49,500
ท่าน. หยุดออกอากาศเรื่องนี้
ความถี่ ถ้าเป็นก.จริงๆ

378
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
ฉุกเฉิน กด 911 บนของคุณ
โทรศัพท์

379
00:44:52,660 --> 00:44:55,420
มิฉะนั้นฉันจะผูกพันกับคุณ
รายงานต่อสำนักงานรัฐบาลกลางของ

380
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
การสื่อสาร แค่นั้นแหละ. รายงานฉัน
สำนักงานของคุณ มาเองและ.

381
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
หยุดฉัน ตำรวจก็จับได้อย่างรวดเร็ว

382
00:45:13,799 --> 00:45:16,340
ขอให้รถพายไป
ไปเที่ยวที่นั่นโดยบังเอิญ

383
00:45:23,140 --> 00:45:29,740
คุณจะติดก

384
00:45:29,740 --> 00:45:33,360
อาหารไม่ย่อยด้วยเหรอ? ไม่ มันมีไว้สำหรับ
ภรรยาของฉัน

385
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
เธอกำลังตั้งครรภ์

386
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
คุณกำลังถูกพาไปกับสิ่งนี้หรือไม่?

387
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
ซื้อใหญ่.

388
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
ขอบคุณ.

389
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
เซ็นทรัลโทรหาคุณ 8 ลินคอล์น 30

390
00:45:53,830 --> 00:45:55,650
8 ลินคอล์น 30 ถึงคุณเซ็นทรัล

391
00:45:55,890 --> 00:45:58,710
เราได้รับแจ้งเรื่องการบุกรุก
อะคาเดมีพลาซ่า เซ็นจูรี่ซิตี้

392
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
คุณสามารถไปตรวจสอบได้

393
00:45:59,950 --> 00:46:01,450
8 ลินคอล์น 30 ที่เซ็นทรัล.

394
00:46:01,730 --> 00:46:02,930
มันเหมือนกับว่าฉัน...

395
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
ใช่แล้ว

396
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
มันสวยงามนะเด็กน้อย

397
00:48:56,230 --> 00:49:02,950
ผู้ชายอยู่ในกรง
ลิฟต์

398
00:49:04,870 --> 00:49:08,070
สมบูรณ์แบบ. ลิฟต์หมดแล้ว
บริการ เขาจะไม่หนี

399
00:49:08,370 --> 00:49:09,710
ล็อคเขาแล้วกลับมาทันที

400
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
ตำรวจคงจะอยู่ได้ไม่นาน
ถึง...

401
00:49:52,500 --> 00:49:54,900
ฉันจะจัดการจับตำรวจเว้นแต่
มีเสียงปืน.

402
00:51:02,210 --> 00:51:05,850
มาพบฉันที่ลอสแองเจลิส เราจะแวะ
คริสต์มาสกับครอบครัว เราจะเฉลิมฉลองกัน

403
00:51:12,590 --> 00:51:15,610
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคนยากจนคืออะไร
กระต่ายอยู่ในโพรงของมัน

404
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
เมื่อเรา...

405
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
ยังไม่เร็วเกินไป

406
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
ไม่มีสัญญาณของความปั่นป่วน

407
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
ตอบรับอย่างดี 8 ลินคอล์น 30

408
00:53:23,820 --> 00:53:25,580
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องตลก ตรวจสอบ
และยืนยัน

409
00:53:32,120 --> 00:53:38,100
ใครอยู่บนพวงมาลัย? สตีวี่ วันเดอร์? นั่น.
มียามอยู่ข้างใน

410
00:53:39,280 --> 00:53:40,540
ฉันจะดูอย่างใกล้ชิด

411
00:53:40,980 --> 00:53:42,780
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ระวัง. ที่เสร็จเรียบร้อย.

412
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
เอ็ดดี้.

413
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรมา

414
00:54:13,240 --> 00:54:19,600
สวัสดี ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม
สำหรับคุณจ่า? นั่น.

415
00:54:19,600 --> 00:54:22,460
มี

416
00:54:22,460 --> 00:54:28,980
มีสัญญาณเตือนที่ผิดพลาดอยู่แล้ว คุณก็รู้

417
00:54:29,300 --> 00:54:32,040
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉันก็คือสิ่งนี้
คอมพิวเตอร์เจ้ากรรมที่ทำให้คุณ

418
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
เส้นทางที่ไม่ดี

419
00:54:33,640 --> 00:54:35,980
เรามีปัญหากับเขาตั้งแต่นั้นมา
มันถูกติดตั้งสำหรับเรา

420
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
ฉันจ่ายเงินให้คุณ 50 ดอลลาร์สำหรับสิ่งเหล่านี้
โทรม

421
00:54:45,630 --> 00:54:49,510
แล้วทหารม้าจะไปเมื่อไร.
มาช่วยเหลือเหรอ?

422
00:54:49,510 --> 00:54:59,390
เขา

423
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
อยู่ที่ 34

424
00:55:00,550 --> 00:55:04,110
นั่นคือใคร? มาร์โก เขาอายุ 34

425
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

426
00:55:05,910 --> 00:55:06,950
วันที่ 34 ฉันกำลังไปที่นั่น

427
00:55:15,690 --> 00:55:18,430
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะชก
ของตา? ไม่ ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

428
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
ฉันจะมีผิวของคุณ

429
00:56:00,160 --> 00:56:06,060
มันเหมือนกับว่าคุณ... คุณมันบ้าไปแล้ว

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
คุณไม่มีตารางอีกต่อไปแล้ว

431
00:56:08,760 --> 00:56:13,100
คุณจะไปซ่อนอยู่ที่ไหน? ครั้งต่อไป
ว่าคุณจะมีโอกาสที่จะฆ่าผู้ชาย

432
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
อย่าลังเลเลย

433
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
ขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำ

434
00:56:24,260 --> 00:56:25,600
ขอโทษที่รบกวนคุณ.

435
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
แต่ไม่มันไม่สำคัญ

436
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

437
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

438
00:56:41,870 --> 00:56:46,330
แต่อะไร...

439
00:56:46,330 --> 00:56:52,350
8 ลินคอล์น 30 ในเซ็นทรา ฉันกำลังฟังคุณอยู่

440
00:56:52,590 --> 00:56:56,030
เราล้อเลียนคุณด้วยการส่งคุณ
ที่แมคคาโทมี่พลาซ่า ไม่มีอะไรแน่นอน

441
00:56:56,030 --> 00:56:57,370
รายงาน ที่เสร็จเรียบร้อย.

442
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
โมนิก้า,

443
00:57:56,020 --> 00:57:57,180
ฉันจะจัดโต๊ะให้เรา

444
00:57:57,980 --> 00:57:59,920
ฉันกับโวล์ฟกังมีจริง...

445
00:58:01,390 --> 00:58:02,630
ฉันได้สัมภาษณ์ที่ดี

446
00:58:35,950 --> 00:58:38,510
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
ได้ยินเสียงไซเรนนั้น

447
00:58:38,970 --> 00:58:42,430
ใจเย็นไว้ มันเป็นเรื่องง่าย
มีความแตกต่างเล็กน้อยในกำหนดการ แต่

448
00:58:42,430 --> 00:58:48,510
การแทรกแซงของตำรวจก็คือ
หลีกเลี่ยงไม่ได้ และฉันก็อยากจะบอกว่า

449
00:58:48,570 --> 00:58:52,630
ให้สุภาพบุรุษเหล่านี้แสดงละครสัตว์ของพวกเขา
ภายนอกและสงบสติอารมณ์ สิ่งต่างๆไม่ได้

450
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
เพิ่งเริ่มต้น

451
00:58:54,730 --> 00:58:58,350
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉัน
อยากให้วิทยุเงียบๆ จนกระทั่ง... โอ้

452
00:58:58,370 --> 00:59:01,390
ฉันขอโทษจริงๆ ฮันส์ ฉันไม่มี
ไม่ได้รับเมเจอร์นี้

453
00:59:04,330 --> 00:59:07,450
ที่โทรมาเพราะว่าตอนนี้ฉัน
ฉันฆ่าโทนี่ มาร์โก และเพื่อนของเขา ฉัน

454
00:59:07,450 --> 00:59:10,470
ฉันบอกว่าคุณกับคาร์ลและฟรังโกคุณ
คุณจะรู้สึกโดดเดี่ยวนิดหน่อยฉันก็เลย

455
00:59:10,470 --> 00:59:11,470
มากวนใจตัวเอง

456
00:59:12,310 --> 00:59:17,850
ฉันจะมีคุณได้อย่างไร? ค
นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากสำหรับคุณ

457
00:59:18,530 --> 00:59:21,190
ฉันเดาว่าคุณเป็นของเรา
แขกเซอร์ไพรส์ลึกลับ

458
00:59:22,030 --> 00:59:25,130
ฉันพบว่าคุณน่าอายมากสำหรับ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

459
00:59:27,070 --> 00:59:29,930
ขออภัยฮันส์ คุณแพ้แล้ว มี
ความผิดพลาดเกี่ยวกับบุคคล

460
00:59:30,450 --> 00:59:32,050
แต่คุณมีสิทธิ์วินาทีหนึ่ง
โชค

461
00:59:37,230 --> 00:59:38,510
แย่มากสำหรับคุณที่

462
00:59:40,030 --> 00:59:45,010
คุณเป็นใคร? แมลงวันใน
นม ฮันส์ที่รักของฉัน ฟันเฟืองเล็กน้อยนั้น

463
00:59:45,010 --> 00:59:46,850
ไข้หวัดใหญ่ ปวดตูด

464
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
ว้าว.

465
00:59:52,630 --> 00:59:55,910
ไปดูว่าคนอื่นอยู่ไหน อย่าคุณ
อย่าใช้วิทยุ ตรวจสอบว่าเขามี

466
00:59:55,910 --> 00:59:58,030
โกหกเรื่องมาร์โกแล้วดูว่ามีใครไหม
'อย่างอื่นหายไป.

467
01:00:02,830 --> 01:00:06,870
คุณเซอร์ไพรส์แขกรับเชิญครับ
ยังอยู่ที่นั่น

468
01:00:08,310 --> 01:00:09,370
ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่

469
01:00:09,830 --> 01:00:11,830
เว้นแต่คุณต้องการเปิดให้ฉัน
ประตู

470
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
โอ้ ฉันเกรงว่าจะไม่

471
01:00:15,010 --> 01:00:16,830
แต่เราไม่เท่ากัน

472
01:00:17,630 --> 01:00:19,450
คุณรู้ชื่อของฉัน ฉันไม่รู้
ของคุณ

473
01:00:20,170 --> 01:00:23,370
คุณเป็นใคร? อีกอันหนึ่ง
โชคร้ายที่ได้ดูหนังมากเกินไปเมื่อ

474
01:00:23,370 --> 01:00:27,350
ยังเป็นเด็กหรือเปล่า? เด็กกำพร้าอีกคนของก
วัฒนธรรมที่ล้มเหลวซึ่งเอาแต่ตัวเองเพื่อ

475
01:00:27,350 --> 01:00:32,970
พวกเขาคือ John Wayne, Rambo, Matt Dillon? เจ
'มีจุดอ่อนสำหรับรอยมาโดยตลอด

476
01:00:32,970 --> 01:00:34,270
โรเจอร์ส ฉันต้องบอกคุณ

477
01:00:34,710 --> 01:00:36,430
ฉันชอบเสื้อปักเลื่อม

478
01:00:37,060 --> 01:00:43,920
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสที่จะต่อต้าน
พวกเราคุณคาวบอย? เย้

479
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
-ki -yay ไอ้สารเลว

480
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
ฉันสามารถวิ่งเร็วกว่าทุกคนได้
ถ้าฉันมีวิดีโอบนมือถือ

481
01:00:53,640 --> 01:00:57,240
อย่าตกใจไปใช่ไหม? แซม
'กรุณาทำสิ่งนี้เพื่อฉัน.

482
01:00:57,720 --> 01:01:00,540
ไซมอนรายงานเรื่องซานตาคลอส
ด้วยวิดีโอบนมือถือ ฉันจะไม่พูด

483
01:01:00,540 --> 01:01:03,080
ว่ามันอยู่ตรงนั้น แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ดูกับไซมอน หยุดรบกวนฉันเถอะ ค

484
01:01:03,080 --> 01:01:06,740
นี่คือรายงานของฉัน ไปก็พอแล้ว
ที่นั่น แซม ฟังฉันนะ แซม ฉัน

485
01:01:06,740 --> 01:01:09,820
เตือน ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะให้ฉัน
วิดีโอบนมือถือ ฉันจะขโมยมัน คุณ

486
01:01:09,820 --> 01:01:10,920
หุบปากไปเลย ธอร์นเบิร์ก

487
01:01:11,280 --> 01:01:15,140
จูบตูดฉัน! 4, 3, 2, 1.

488
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
ฮาร์วีย์ คุณมีเสาอากาศแล้ว

489
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
สวัสดีตอนเย็น นี่คือฮาร์วีย์ จอห์นสัน

490
01:01:26,280 --> 01:01:30,060
และฉันคือเกล วอลเลนส์ ฉันโหลดแล้ว
เพื่อนำคุณมาตอน 22.00 น. ข่าว.

491
01:01:30,220 --> 01:01:32,720
ในวันส่งท้ายปีเก่านี้สอง
การรายงานที่ยอดเยี่ยม

492
01:01:33,100 --> 01:01:35,480
ถ่ายวิดีโอมือถือหมายเลข 5 แล้วคลั่งไคล้
- ฉันแคมป์

493
01:01:37,860 --> 01:01:44,860
เขาไม่ได้โกหก

494
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
เกี่ยวกับมาร์โก ศพของเขาอยู่ในนั้น
ถนน

495
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
และเหยื่อรายอื่นคือไฮน์ริช

496
01:01:49,960 --> 01:01:51,220
ฉันหากระเป๋าของเขาไม่เจอ

497
01:01:53,820 --> 01:01:55,400
ตัวระเบิดอยู่ในนั้น

498
01:02:03,320 --> 01:02:10,100
อะไร ? เรามีปัญหา อยู่ไหน.
คุณล่ะ? ทำอะไรเสร็จแล้ว? เหลือสี่.

499
01:02:10,760 --> 01:02:12,600
ดังนั้นอย่าเสียเวลาคุยกับฉัน

500
01:02:14,360 --> 01:02:16,900
นี่คือสิบเอกอัล พาวเวลล์ แห่ง
ลอสแอนเจลิส

501
01:02:17,220 --> 01:02:20,540
ถ้าคนที่โทรมาขอความช่วยเหลือ
เชื่อมต่อกับความถี่นี้ซึ่ง

502
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
เธอแสดงตัวออกมา

503
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
ฉันทำซ้ำ

504
01:02:23,840 --> 01:02:27,240
ถ้าคนที่โทรมาขอความช่วยเหลือ
ด้วยความถี่นี้ได้ยินฉันว่าเธอ

505
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
ปรากฏตัวออกมา

506
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
ฉันมีคุณพาวเวลล์

507
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
คุณเป็นคนรถหรือเปล่า? โอ้
ถ้ามีผู้ชายคนไหนเหลืออยู่

508
01:02:38,640 --> 01:02:41,760
แล้วคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณเป็นใคร? ไม่
ตอนนี้อาจจะในภายหลัง

509
01:02:42,380 --> 01:02:45,480
ฉันเสียใจ แต่มีพวกเราหลายคน
สายและคนอื่นๆก็ก้าวร้าว

510
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

511
01:02:47,440 --> 01:02:49,580
มีตัวประกันประมาณสามสิบคน
ชั้นสามสิบ

512
01:02:50,220 --> 01:02:53,080
ผู้นำของพวกเขาอยู่... เราต้องค้นหา
ผู้ชายคนนั้นและปิดปากเขาก่อนที่เขาจะ

513
01:02:53,080 --> 01:02:56,040
เขาบอกตำรวจทุกอย่าง มันไม่ได้
ไม่ทำอะไรเลย อีกไม่นาน FBI ก็จะมาถึง

514
01:02:56,040 --> 01:02:58,520
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ปล่อยให้ผู้แพ้คนนี้พ่ายแพ้
ถึงเวลาแล้ว แต่...

515
01:02:58,800 --> 01:03:02,040
เราต้องหากระเป๋าคุณม
'ได้ยินไหม ฟริตซ์? ค้นหากับเขา

516
01:03:02,260 --> 01:03:04,320
เราจะไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีพวกเขา
ตัวจุดชนวน

517
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
พวกเขามีขีปนาวุธ อาวุธ
ระเบิดอัตโนมัติและเพียงพอที่จะ

518
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
ชวาร์เซเน็กเกอร์ในวงโคจร

519
01:03:09,480 --> 01:03:12,060
หากคุณนำนักกระโดดร่มชูชีพออกไป
เพิ่งเจอกันเป็นมากกว่านั้น

520
01:03:12,060 --> 01:03:15,520
ใหม่ พวกเขาเป็นส่วนใหญ่
ยุโรปถ้าฉันเชื่อฉลาก

521
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
เสื้อผ้าของพวกเขา

522
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
และบุหรี่ของพวกเขา

523
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
พวกเขามีกระเป๋าเงินที่ฉลาดแกมโกงและลึก

524
01:03:28,189 --> 01:03:31,470
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? ฉันมี
เห็นเอกสารเท็จมากพอในชีวิตของฉัน

525
01:03:31,470 --> 01:03:33,790
เพื่อตระหนักว่าพวกเขามี
คงจะต้องใช้โชคลาภ

526
01:03:37,490 --> 01:03:38,490
แค่นั้นแหละ ทั้งหมดที่กล่าวมา

527
01:03:38,830 --> 01:03:41,750
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปไหนกับเรื่องนี้
แต่พวกเขาเป็นอาชญากรที่อันตรายและ

528
01:03:41,750 --> 01:03:42,990
จะไม่ยอมแพ้แม้แต่นิ้วเดียว

529
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
ฉัน 5 ใน 5

530
01:03:46,930 --> 01:03:49,630
กรมตำรวจลอสแอนเจลิสเปิดอยู่
ทันใดนั้นคุณก็สามารถย่างอันหนึ่งได้ถ้าคุณ

531
01:03:49,630 --> 01:03:51,130
เป็น ขอบคุณที่อนุญาต

532
01:03:57,290 --> 01:04:00,690
โทรหาฉัน... รอย.

533
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
โอเค ฟังนะ รอย

534
01:04:02,930 --> 01:04:05,690
หากคุณเห็นสิ่งอื่นใดที่เราจะมี
สนใจที่จะรู้ ฉันสาบานว่าไม่

535
01:04:05,690 --> 01:04:06,388
ให้ชุดอุปกรณ์แก่ฉัน

536
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
ในระหว่างนี้ให้ค้นหาสถานที่ที่คุณ
ซ่อนไว้และปล่อยให้เราทำสิ่งที่เราทำ

537
01:04:09,070 --> 01:04:11,210
ทำงาน คุณเข้าใจไหม? มันขึ้นอยู่กับคุณ
ฮัล.

538
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
ความสนใจ !

539
01:04:30,020 --> 01:04:33,400
ใครติดต่อกับพวกเขาบ้าง? มัน
ฉันครับ

540
01:04:33,740 --> 01:04:34,860
จ่าพาวเวลล์. อัล พาวเวลล์.

541
01:04:36,380 --> 01:04:38,660
โนเอล โรบินสัน ฉันอยากรู้ว่าเขาคืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ พวกเขาต้องการอะไร?

542
01:04:38,780 --> 01:04:41,740
ปวดตูดเหรอ? ถ้าอยากคุย
ผู้ก่อการร้าย เราไม่รู้

543
01:04:41,740 --> 01:04:44,000
อย่างแน่นอน พวกเขายังไม่ได้
ประจักษ์

544
01:04:44,740 --> 01:04:48,480
แล้วคุณคุยกับใครทางวิทยุ
? ฉันไม่มีความคิดครับ

545
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
เขาปฏิเสธที่จะระบุตัวตน

546
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
แต่ฉันก็คงไม่แปลกใจถ้าเขาเป็น
ผู้ชายที่โทรมา

547
01:04:53,400 --> 01:04:56,240
เขาสังหารผู้ก่อการร้ายคนหนึ่ง แน่นอน
และเขาอ้างว่าได้ลงสองคน

548
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
คนอื่น. ลงมาอีกสองตัว

549
01:04:58,620 --> 01:05:01,620
คุณไม่ได้พิจารณาสักครู่ว่า
บางทีอาจเป็นผู้ก่อการร้ายที่

550
01:05:01,620 --> 01:05:05,420
ล้อเล่นคุณเหรอ? หรือคนบ้า.
ใครฆ่าเวลา? นั่นคงจะทำให้ฉันประหลาดใจ

551
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
ท่าน. ฉันคิดว่าเรามี
เรื่องกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ มันเป็นไปไม่ได้

552
01:05:08,760 --> 01:05:11,220
ไม่ใช่จากลอสแองเจลิส แต่แน่นอน
เพื่อนร่วมงาน อะไรทำให้คุณ

553
01:05:11,220 --> 01:05:12,480
พูดอย่างนั้นเหรอ? สัญชาตญาณ.

554
01:05:12,800 --> 01:05:13,900
และสิ่งที่เขาพูด

555
01:05:14,300 --> 01:05:17,560
เขาเห็นผู้ชายบางคนมีของปลอม
เอกสารประจำตัว โอ้ใช่เขาเป็น

556
01:05:17,560 --> 01:05:21,240
นักโหราศาสตร์ แล้วไงล่ะ? เขาทำได้มาก
การเป็นบาร์เทนเดอร์หรือพนักงานในบริษัท

557
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
คาสิโน ทีวีกำลังจะมา

558
01:05:42,059 --> 01:05:43,660
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

559
01:05:44,440 --> 01:05:46,900
ใครเป็นคนโง่ที่เลือกคุณ
ผู้รับมอบสิทธิ์? คุณเอง.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,840
ตั้งแต่คุณฆ่าเจ้านายของฉันมัน
พนักงานไว้วางใจฉัน

561
01:05:54,009 --> 01:05:56,650
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนใจเรื่องนี้
ภารกิจที่ทำให้ฉันต้องไปพบคุณเช่นนั้น

562
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
ปิด

563
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
ดำเนินการต่อ.

564
01:06:08,730 --> 01:06:10,430
มีหญิงตั้งครรภ์ในหมู่พวกเรา

565
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
โอ้ ไม่ต้องกลัว มันไม่ใช่สำหรับ
ทันที

566
01:06:13,370 --> 01:06:16,790
แต่นั่งเป็นชั่วโมงๆ
มันไม่เหมาะกับเธอมากนัก ฉัน

567
01:06:16,790 --> 01:06:19,850
ขออนุญาตพาเขาไป
หนึ่งในออฟฟิศที่มีโซฟา

568
01:06:21,670 --> 01:06:23,710
ไม่ แต่เธอจะมีโซฟาใน
สักครู่

569
01:06:24,090 --> 01:06:25,450
พอใจ ? พอใจ.

570
01:06:26,450 --> 01:06:29,230
นอกจากนี้ เพื่อความสะอาด
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำให้พวกเรา

571
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
ไปกับห้องน้ำ

572
01:06:32,710 --> 01:06:33,710
ใช่คุณพูดถูก

573
01:06:34,210 --> 01:06:35,210
มันจะเสร็จสิ้น

574
01:06:36,390 --> 01:06:41,190
มีอะไรอีกไหม? ไม่ ฉัน
ขอบคุณ.

575
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
คุณทาคากิรู้วิธีเลือกของเขา
ผู้ทำงานร่วมกันมาดาม

576
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
ทั่วไป.

577
01:06:55,040 --> 01:06:56,520
นางสาวนายพล.

578
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
เรามาขัดจังหวะโปรแกรมนี้สักครู่
พิเศษ

579
01:07:02,780 --> 01:07:05,980
นี่คือริชาร์ด ธอร์นเบิร์ก พูดคุยกับคุณ
ส่งตรงจาก Sensuricity

580
01:07:06,480 --> 01:07:11,260
คืนนี้ ลอสแอนเจลิสเข้าร่วม
อันดับเมืองซึ่งเกือบทุกแห่ง

581
01:07:11,260 --> 01:07:14,740
โลกตกเป็นเหยื่อของความตื่นตระหนก
และความวิตกกังวลที่เกิดจาก

582
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
การก่อการร้าย

583
01:07:17,000 --> 01:07:21,720
เมื่อประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว กลุ่มหนึ่ง
ผู้ชายที่ไม่ได้ระบุตัวตน

584
01:07:21,720 --> 01:07:23,520
ยึดครองอาคารนากาโทมิ
พลาซ่า.

585
01:07:24,140 --> 01:07:25,940
ทางออกทั้งหมดอยู่ในขณะนี้
ถูกบล็อก

586
01:07:26,420 --> 01:07:28,280
มีสายโทรศัพท์ทั้งหมด
ตัด

587
01:07:28,680 --> 01:07:32,840
และช่องทางเดียวในการสื่อสารด้วย
'อาคารนี้เป็นวิทยุ CB ที่

588
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
เห็นได้ชัดว่าผู้ก่อการร้ายได้นำมา
กับพวกเขา

589
01:07:36,860 --> 01:07:41,080
ตามแหล่งข่าวอย่างเป็นทางการ
ผู้ก่อการร้ายที่ยึดครองอาคาร

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
ยังไม่ได้ระบุว่าจะเป็นเช่นไร
ความต้องการของพวกเขา

591
01:07:44,420 --> 01:07:47,520
โอเค นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น กลุ่ม
ชาร์ลีอยู่ใกล้ลานจอดรถและ

592
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
ผ่านลานจอดรถที่เราจะไป
ผ่าน ฉันสามารถถามคำถามคุณได้

593
01:07:49,580 --> 01:07:53,040
? บันไดนี้นำไปสู่
'บันไดเลื่อน? ใช่แล้ว นั่นคือที่ที่พวกเขา

594
01:07:53,040 --> 01:07:56,500
จะผ่านไป เอาล่ะไปข้างหน้า พวกเขาจะขึ้นไป
แล้วพวกเขาจะถ่ายรูปเกาะ อะไร

595
01:07:56,500 --> 01:08:00,020
คุณกำลังจะทำ? คืออะไร
-คุณเชื่ออะไร? เราจะเข้าไปไหม?

596
01:08:00,020 --> 01:08:05,200
เข้า ? แต่มันเป็นเรื่องบ้า มี
อาจมีตัวประกันมากกว่า 30 คนบนนั้น

597
01:08:05,240 --> 01:08:07,060
คุณรู้ไหม? แต่เราไม่ทำ
ไม่รู้อะไรเลยพาวเวลล์

598
01:08:07,680 --> 01:08:10,560
จะมีตัวประกันและไม่มีใคร
'คงจะขอค่าไถ่. มันไม่ใช่ก

599
01:08:10,560 --> 01:08:13,700
แปลกนิดหน่อยใช่ไหม? และถ้ามี
ผู้ก่อการร้ายบนนั้น ทำไมพวกเขาจะทำไม่ได้

600
01:08:13,700 --> 01:08:16,640
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการใช่ไหม? ทุกสิ่งที่เรา
รู้แล้วมีคนยิง

601
01:08:16,640 --> 01:08:19,359
รถของคุณ และฉันสงสัยว่า
ไม่ใช่คนบ้าที่คุณอยู่ด้วย

602
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
พูดทางวิทยุ

603
01:08:21,000 --> 01:08:22,979
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ

604
01:08:23,479 --> 01:08:26,040
แต่ศพที่ถูกโยนโดย.
หน้าต่าง นี่มันอะไร? ฉันรู้ว่า

605
01:08:26,040 --> 01:08:28,540
ไม่มีอะไร ฉัน อาจจะเป็นนายธนาคาร
การล้มละลายซึ่งนำไปสู่ภาวะซึมเศร้า

606
01:08:28,779 --> 01:08:29,698
เราพร้อมแล้วเจ้านาย

607
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
เอาล่ะ มาเปิดสปอตไลท์กันดีกว่า

608
01:08:31,220 --> 01:08:34,260
เปิดสปอตไลท์ หน่วยสีน้ำเงิน
คุณ. เราได้รับอนุญาตแล้ว หัวหน้า

609
01:08:34,680 --> 01:08:35,680
สปอตไลท์!

610
01:08:49,640 --> 01:08:54,979
ฉันอยู่ที่นี่รอย

611
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
แต่ฉันยุ่งนิดหน่อย ฉัน
ฉันจะพูดในภายหลัง

612
01:08:58,100 --> 01:09:00,640
เกิดอะไรขึ้น? ฉันพูดอย่างนั้น
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง รอย

613
01:09:01,420 --> 01:09:04,319
ถ้าคุณเป็นอย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
คุณต้องรู้ว่าเมื่อใดควรฟังและเมื่อใด

614
01:09:04,319 --> 01:09:05,319
ปิดมัน

615
01:09:06,779 --> 01:09:07,880
และเมื่อใดควรกล่าวคำอธิษฐาน

616
01:09:09,280 --> 01:09:13,279
พระเจ้า พวกเขาจะเข้ามาแล้วใช่ไหม? ค
นั่นคือ? โพเรล ฉันบอกคุณแล้ว

617
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
คุณกำลังติดต่อกับใคร

618
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
เอาล่ะ ออกคำสั่งเลย

619
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
หน่วยสีน้ำเงิน ส่งถึงคุณแล้ว

620
01:09:17,300 --> 01:09:18,340
หน่วยต่อไปถึงคุณแล้ว

621
01:09:20,300 --> 01:09:23,020
แค่นั้นแหละ พวกเขากำลังเข้าไป นั่นคือทั้งหมด
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

622
01:09:39,319 --> 01:09:41,859
เกิดใหม่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
การรับรู้

623
01:10:57,320 --> 01:10:59,020
คุณเห็นไหมว่าส่วนที่เหลือถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกัน

624
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
ไปที่นั่น

625
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
บริษัท

626
01:11:34,840 --> 01:11:41,360
อย่าโง่นะเพื่อนๆ ไม่ ไม่
! โอเค

627
01:11:41,480 --> 01:11:42,780
ฟังฉันให้ดี

628
01:11:44,660 --> 01:11:49,720
มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส และในการ
บ้าน ไม่ใช่สัตว์ที่ถูกย้าย

629
01:11:49,960 --> 01:11:54,000
ยกเว้นคนโง่สี่คนที่
กำลังเข้ามาทางด้านหลัง

630
01:11:54,300 --> 01:11:55,840
สองต่อสองในรูปแบบอนุกรม

631
01:11:58,620 --> 01:11:59,620
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

632
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
ให้โพรบ.

633
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
ไปหามัน

634
01:12:05,940 --> 01:12:07,220
ดี. เอาล่ะ.

635
01:12:22,480 --> 01:12:26,200
พวกเขากำลังดึงเงินก้อนของเรา

636
01:12:26,720 --> 01:12:28,580
ตื่นตระหนกแต่ก็สามารถพิจารณาใหม่ได้

637
01:12:28,880 --> 01:12:30,260
เอาล่ะ มุ่งเป้าไปที่สปอตไลท์

638
01:12:35,340 --> 01:12:36,620
เขายิงสปอตไลท์

639
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
จำไว้นะ.

640
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
ไม่มีอะไรจะทำ

641
01:12:41,220 --> 01:12:42,380
ไมค์ อาบน้ำสิ

642
01:12:44,860 --> 01:12:45,920
ใจเย็นๆ นะ

643
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
เบลสพวกเขาเท่านั้น

644
01:12:50,940 --> 01:12:52,980
เตือนพวกเขาว่าพวกเขาสร้างเป้าหมายด้วย
ง่ายไม่มีแสง

645
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
โทรกลับหาพวกเขา พวกเขาพร้อมแล้ว

646
01:12:55,260 --> 01:12:56,300
ส่งรถหุ้มเกราะ

647
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
เอาล่ะ.

648
01:13:17,420 --> 01:13:18,760
ริเวอร์ส, โรดริเกซ, รายงาน

649
01:13:19,100 --> 01:13:21,840
เฮ้ แต่เกิดอะไรขึ้น? เรา
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งใหม่ ๆ นะเพื่อน ๆ

650
01:13:25,960 --> 01:13:28,500
ตำรวจกำลังส่งคาราวานของพวกเขามาให้เรา

651
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
ที่มุมตะวันออกเฉียงใต้

652
01:14:02,540 --> 01:14:06,060
อย่าขยับ! อย่าขยับ! ที่
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

653
01:15:04,380 --> 01:15:06,880
อัศวินในชุดเกราะเพิ่งเข้ายึดไป
ไฟไหม้

654
01:15:07,220 --> 01:15:10,320
พาเขาออกไปทันที
ยานพาหนะ ดำรงตำแหน่งของคุณมันเป็น

655
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
สั่งซื้อ

656
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
ยิงอีกครั้ง

657
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
หยุดนะ ไอ้สารเลว คุณทำเองแล้ว
เข้าใจ

658
01:15:15,100 --> 01:15:16,099
แค่นั้นแหละ.

659
01:15:16,100 --> 01:15:19,360
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับคุณคาวบอย
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ยิงอีกครั้ง

660
01:15:52,960 --> 01:15:55,700
ไม่เห็นเหรอว่ามันกำลังไหม้?

661
01:15:55,700 --> 01:16:18,500
รอก่อน

662
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

663
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะทำเพื่อคนงี่เง่า!

664
01:16:54,350 --> 01:16:55,910
แต่ไม่นะ ไอ้โง่ นั่นไม่ใช่เลย
แบบอักษร

665
01:16:57,130 --> 01:16:58,250
มันเป็นคาวบอย

666
01:17:15,870 --> 01:17:17,390
ไอ้ตัวเล็กก็พูดแบบนั้น

667
01:17:17,670 --> 01:17:18,950
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

668
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
พวกเขาจะยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้
นั่น

669
01:17:23,550 --> 01:17:26,610
เรามีข่าวสารล่าสุดจาก
ผู้ก่อการร้ายที่เข้ายึด

670
01:17:26,610 --> 01:17:27,529
ดินคาโตมิ พลาซ่า

671
01:17:27,530 --> 01:17:31,190
ว่ากันว่าผู้นำของพวกเขาคือฮันส์คนหนึ่ง
จริงๆ แล้วอาจเป็นฮันส์ กรูเบอร์

672
01:17:31,350 --> 01:17:35,370
สมาชิกของขบวนการตะวันตกหัวรุนแรง
Volksreier ของเยอรมัน ขบวนการที่มี

673
01:17:35,370 --> 01:17:38,570
ผู้นำได้กล่าวถึงอย่างถูกต้อง
แถลงข่าวเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

674
01:17:38,630 --> 01:17:41,470
โดยระบุว่ากรูเบอร์ถูกไล่ออกแล้ว
ล่าสุดจากองค์กร

675
01:17:42,010 --> 01:17:47,090
อัล คุณเห็นฉันไหม? คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า? ที่
กำลังทำได้ดีมาก

676
01:17:48,810 --> 01:17:52,130
และเกิดอะไรขึ้น? คุณ
จำระเบิดที่ฉันให้คุณ

677
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
พูด ? ใช่.

678
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
เอ๊ะนั่นมัน

679
01:17:54,930 --> 01:17:58,850
ไฟไหม้อาคารเหรอ? ไม่ แต่เขา
จะต้องทำซ้ำภาพวาดและซื้ออีกครั้ง

680
01:17:58,850 --> 01:17:59,850
หน้าต่างบางบาน

681
01:17:59,910 --> 01:18:02,030
ขอบคุณดอกไม้ไฟของคุณที่มีอยู่
ไอ้สารเลวอีกสองคนลง

682
01:18:02,270 --> 01:18:05,390
นั่นคือเขาเหรอ? ผู้ชายคนนี้เหรอ? ใช่,
ท่าน. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

683
01:18:06,450 --> 01:18:08,990
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี ฉันไม่
ไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรืออะไร

684
01:18:08,990 --> 01:18:11,830
ทำหรือคุณต้องการไปที่ไหน แต่
คุณเพิ่งทำลายอาคาร

685
01:18:12,530 --> 01:18:14,050
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

686
01:18:14,470 --> 01:18:16,710
ชัดเจนไหม? เราไม่ต้องการมัน
ไม่ใช่ความช่วยเหลือของคุณ

687
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
ฉันมีผู้ชายหลายร้อยคนที่นี่
ปกคลุมไปด้วยเศษแก้ว

688
01:18:20,070 --> 01:18:21,090
กระจก?

689
01:18:21,760 --> 01:18:24,340
ฉันสนใจอะไร
ดูเวอร์ส? คุณมาทำอะไรที่นี่

690
01:18:24,340 --> 01:18:29,300
ฉันเป็นรองผู้บัญชาการตำรวจ
ดเวย์น โรบินสัน และนั่นคือฉันเอง

691
01:18:29,300 --> 01:18:30,620
รับผิดชอบการดำเนินงาน

692
01:18:30,840 --> 01:18:32,200
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่ามันคืออะไร

693
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับ
คุณดเวย์น เห็นจากที่ที่ฉันอยู่คุณอยู่

694
01:18:35,880 --> 01:18:37,000
รับผิดชอบเรื่องไร้สาระมากมาย

695
01:18:37,680 --> 01:18:40,460
ฉันไม่อยากอยู่ในสถานที่ของคุณ
วันที่ฉันจะมีคุณ คุณชอบมันไหม?

696
01:18:40,460 --> 01:18:43,840
ของคุณ? มันไม่ใช่ปากของฉัน
ว่าคนทั้งประเทศถูกเมา

697
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
เห็นเธอในทีวี

698
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
ไอ้หนู คุณจะไม่แก้ปัญหาหรอก
เพราะคุณคือตัวปัญหา ดังนั้น

699
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
จงลืมตัวเสียเถิด และเอาของฉันคืนมา
เพื่อน

700
01:18:57,480 --> 01:19:00,580
แล้วรอยเป็นยังไงบ้าง? ไม่
ที่รัก เขาทำให้ฉันเสียใจ

701
01:19:01,640 --> 01:19:05,200
หยุดก่อน ฉันรักคุณ และฉันไม่ใช่คนนั้น
คนเดียวที่นี่

702
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
และอย่าปล่อยให้ตัวเองไปรอก่อน
- คุณชายชรา

703
01:19:09,060 --> 01:19:13,460
คุณได้ยินฉันไหม? ใช่แล้ว ขอบคุณสหาย

704
01:19:21,290 --> 01:19:25,210
ฉันเบื่อที่จะนั่งอยู่ที่นี่
รอลุ้นว่าใครจะโดนฆ่า

705
01:19:25,330 --> 01:19:28,990
สามีของคุณหรือผู้ก่อการร้าย นี่คืออะไร
คุณตั้งใจจะทำอะไร? อย่า

706
01:19:28,990 --> 01:19:31,950
อย่าทำมัน ฉันหารือเกี่ยวกับล้าน
ดอลลาร์ระหว่างอาหารเช้า ฉัน

707
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
รับเงิน 16 ยูโร ไอ้วายร้าย

708
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
เฮ้ ฉันกำลังสั่งสอนชีวิต

709
01:19:36,870 --> 01:19:39,770
ถ้าเธอฟังฉันก็คงจะเป็น
ทำให้เป็นกลางในขณะนั้น

710
01:19:40,070 --> 01:19:41,910
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อต้านมัน ฉันต้องการ
ฆ่าเขา

711
01:19:43,730 --> 01:19:45,070
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

712
01:19:45,390 --> 01:19:48,830
เขาต้องการอะไร? มันไม่เกี่ยวกับ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แต่เป็นสิ่งที่ฉัน

713
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
เสนอให้คุณ

714
01:19:58,139 --> 01:19:59,780
โอเค อย่าไปยุ่งกับพุ่มไม้นะ

715
01:20:00,940 --> 01:20:03,680
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่คน
แก๊งหัวขโมยตัวน้อย

716
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
กำลังมองหาเงินสักสองสามดอลลาร์

717
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
คุณมีความลึกซึ้งมาก

718
01:20:06,740 --> 01:20:10,040
ฉันดูหนังระทึกขวัญทั้งหมดทางทีวี
ฉันจึงพูดกับตัวเองว่าคนพวกนี้เป็น

719
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
มืออาชีพ พวกเขามี
แรงจูงใจและพวกเขาหยุดที่ไม่มีอะไร

720
01:20:13,280 --> 01:20:15,080
แปลว่ามาเพื่อตามหา
บางสิ่งบางอย่าง

721
01:20:15,500 --> 01:20:17,520
เท่าที่ฉันกังวลฉันไม่สนใจ
ความชั่วร้ายของการเมือง

722
01:20:17,940 --> 01:20:20,580
บางทีคุณอาจจะตามหลัง
ราชาแห่งน้ำมันหรือบางที

723
01:20:20,580 --> 01:20:23,440
ชาวยิวหรือชาวไอริช นี่คืออะไร
สิ่งนี้สามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง? อะไร

724
01:20:23,440 --> 01:20:26,600
บัญชีคือคุณต้องการเจรจา
ไม่เป็นความจริงเหรอ? นี่เป็นเท็จ

725
01:20:26,680 --> 01:20:30,700
มหัศจรรย์. คุณเข้าใจสิ่งนั้น
แวบแรก ใช่. แต่เรา

726
01:20:30,700 --> 01:20:33,980
ธุรกิจทั้งสองอย่าง คุณด้วย
ปืนและฉันด้วยปากกา แต่ที่ไหน.

727
01:20:33,980 --> 01:20:37,420
ความแตกต่างคืออะไร? ใช้ภาษาของฉัน
สำหรับฉัน คุณเป็นคู่แข่ง คุณ

728
01:20:37,420 --> 01:20:40,420
ต้องการลดหุ้นของเรา
เพื่อซื้อกลับในราคาต่ำ แต่คุณ

729
01:20:40,420 --> 01:20:43,180
ไม่คาดคิดว่าจะมีผู้บุกรุกเข้ามา
ทำให้ธุรกรรมเสียหาย มันไม่ใช่

730
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
? ฮันส์ เอาล่ะ

731
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
อย่าตื่นตกใจ.

732
01:20:46,740 --> 01:20:48,020
ฉันมาเพื่อกอบกู้วัน

733
01:20:50,260 --> 01:20:53,480
ฉันพลาดตอนหนึ่งของเรื่องนี้
ละครที่น่าสนใจ คืออะไร

734
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
กล่าวว่า?

735
01:20:56,110 --> 01:20:59,250
ผู้ชายข้างบนนั้นแทงคุณ
ในล้อใช่ไหม?

736
01:20:59,250 --> 01:21:04,930
ฉันมอบมันให้คุณเป็นของขวัญ

737
01:21:09,470 --> 01:21:15,190
โอ้พระเจ้า! รอย? รอย ทุกอย่างโอเคไหม?

738
01:21:15,190 --> 01:21:18,850
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันพยายามกลืนอันหนึ่ง
คุกกี้ Twinkie 100 ปี

739
01:21:20,770 --> 01:21:24,850
พวกนี้ใส่อะไรลงไปบ้าง.
ของที่นั่นเหรอ? น้ำตาลแป้งเสริมสมรรถนะ

740
01:21:25,120 --> 01:21:29,820
น้ำมันพืชบางส่วน
อบแห้ง, โพลีซอร์เบต 60 และแต่งสี

741
01:21:29,820 --> 01:21:30,779
หมายเลข 5

742
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
อะไรก็ได้ที่จะช่วยได้
การเจริญเติบโต

743
01:21:33,980 --> 01:21:37,860
มีกี่หยดคะ? ผู้หญิงคนนั้นคือ
ทำให้เราเป็นคนแรก

744
01:21:40,360 --> 01:21:46,220
และคุณ คาวบอย คุณมีลูกที่
กำลังรออยู่ในระยะของคุณเหรอ? ใช่.

745
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
สอง.

746
01:21:49,080 --> 01:21:52,100
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาเล่นได้
วันหนึ่งพวกทาร์ซานกับพาวเวลล์ จูเนียร์

747
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
ในภายหลังเล็กน้อย

748
01:21:57,370 --> 01:21:59,050
แต่พวกเขาจะต้องนำมาซึ่ง
ไอศกรีม

749
01:22:00,090 --> 01:22:01,730
ย้ายการสนทนาคาวบอย

750
01:22:02,950 --> 01:22:06,250
ฉันควรโทรหาคุณที่ไหน? ท่าน
แมคลีน.

751
01:22:07,750 --> 01:22:12,230
นายตำรวจจอห์น
แมคลีนแห่งกรมตำรวจนิวยอร์ก

752
01:22:14,870 --> 01:22:16,690
โทรหาแฮร์รี่ในนิวยอร์ก เอาล่ะ
มาเลย

753
01:22:17,330 --> 01:22:19,250
เลิกติดต่อกับใครสักคน.
'หนึ่งจากส่วนกลาง.

754
01:22:20,330 --> 01:22:23,170
ซิสเตอร์เทเรซาเรียกฉันว่ามิสเตอร์แมคลีน
ในโรงเรียนอนุบาล

755
01:22:23,890 --> 01:22:25,470
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าจอห์น

756
01:22:26,570 --> 01:22:27,730
คุณไม่เป็นอะไร

757
01:22:30,310 --> 01:22:32,290
มีคนต้องการคุณอยู่ที่นี่
พูด

758
01:22:33,630 --> 01:22:36,670
เพื่อนเก่าของคุณที่มาจาก
ปาร์ตี้คืนนี้

759
01:22:43,450 --> 01:22:45,490
เฮ้ สวัสดีผู้เฒ่า

760
01:22:47,230 --> 01:22:51,070
เอลิเซ่? ใช่ ? ฟังฉันนะจอห์น

761
01:22:51,410 --> 01:22:54,090
เขาทิ้งฉันไว้เพียงไม่กี่นาที
เพื่อพยายามให้เหตุผลกับคุณ

762
01:22:54,590 --> 01:22:57,830
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำของคุณ
งานและฉันขอขอบคุณสำหรับมัน เท่านั้น

763
01:22:57,830 --> 01:22:59,030
เพราะคุณ สิ่งต่างๆ จึงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

764
01:22:59,490 --> 01:23:02,570
เพราะสุภาพบุรุษเหล่านี้จะไม่ยอมให้
ไม่มีใครออกจากที่นี่ก่อนที่จะไป

765
01:23:02,570 --> 01:23:05,850
พูดคุยกับใครบางคนจากแอลเอพีดี
แองเจลิส และเพื่อสิ่งนั้น คุณจะต้อง

766
01:23:05,850 --> 01:23:08,770
หยุดคนที่น่ารำคาญที่นี่ คุณ
เข้าใจไหม?

767
01:23:08,770 --> 01:23:14,750
คุณพูดอะไรกับคนเหล่านี้?

768
01:23:14,750 --> 01:23:19,490
ฉันบอกว่าเราเป็นเพื่อนเก่า
และที่ฉันได้เชิญคุณเย็นนี้ไปที่

769
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
ปาร์ตี้

770
01:23:21,910 --> 01:23:23,390
เอลิเซ่ คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

771
01:23:23,920 --> 01:23:25,060
โอ้ใช่ไม่ใช่เรื่องตลก

772
01:23:31,880 --> 01:23:32,880
ฟังฉันให้ดี

773
01:23:33,920 --> 01:23:36,120
พวกเขาต้องการให้คุณบอกพวกเขาว่าอยู่ที่ไหน
ตัวจุดชนวน

774
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
พวกเขารู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น
ฟัง.

775
01:23:39,320 --> 01:23:42,020
พวกเขาต้องการตัวจุดชนวน และถ้าไม่ต้องการ
ไม่มีพวกมัน พวกเขาจะฆ่าฉัน

776
01:23:46,300 --> 01:23:51,280
จอห์น คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ใช่ ฉันได้ยินมัน

777
01:23:52,510 --> 01:23:55,910
แล้วคุณช่วยกดอันหนึ่งหน่อยได้ไหม
การเคลื่อนไหวเล็กน้อย ตำรวจมาแล้ว

778
01:23:55,910 --> 01:23:58,530
มันขึ้นอยู่กับเธอที่จะแก้ปัญหา บอกสิ่งเหล่านี้
สุภาพบุรุษผู้จุดชนวนอยู่ที่ไหนและ

779
01:23:58,530 --> 01:24:01,450
มาหยุดความเสียหายกันเถอะ มันคือชีวิตของฉันนั่นเอง
ฉันกำลังเสี่ยงเพื่อคุณตอนนี้

780
01:24:02,890 --> 01:24:04,410
เอลลิส โปรดฟังฉันให้ดี

781
01:24:05,010 --> 01:24:09,330
จอห์น ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว หุบปากไปเลย
ได้ยินไหม? ตอนนี้กลับมาหาฉัน

782
01:24:09,330 --> 01:24:10,309
ฮันส์

783
01:24:10,310 --> 01:24:14,010
ฮันส์ คนจนคนนี้ไม่รู้เรื่องอะไร
ผู้ชายประเภทที่เขาต้องจัดการด้วย แต่ฉัน

784
01:24:14,010 --> 01:24:14,648
รู้ว่ามัน

785
01:24:14,650 --> 01:24:17,530
ยิ่งดีเท่าไร งั้นคุณจะให้สิ่งนี้กับฉัน
ที่ฉันขอและช่วยชีวิต

786
01:24:17,530 --> 01:24:19,910
เพื่อนของคุณ คุณไม่มีบทบาทในการ
เล่นที่นี่ถึงเวลาคุณแล้ว

787
01:24:19,910 --> 01:24:23,790
เข้าใจแล้ว แล้วฉันล่ะ..จะทำยังไง.
ทำที่นี่เหรอ? รูป? ปืนพก,

788
01:24:23,790 --> 01:24:24,509
มันไม่คุ้มเลย

789
01:24:24,510 --> 01:24:25,710
เราทำวิทยุ ไม่ใช่ทีวี

790
01:24:26,330 --> 01:24:29,510
โอ้ ไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่เพื่อนของฉัน ฉัน
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนคืนนี้ ฉันไม่

791
01:24:29,510 --> 01:24:32,310
ไม่รู้จักเขา บอกพวกเขาทั้งคุณและเขาว่า
คนพวกนี้กำลังจะฆ่าคุณ คุณต้องบอกพวกเขา

792
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
ว่าคุณไม่รู้จักฉัน

793
01:24:34,450 --> 01:24:38,430
จอห์น หลังจากหลายปีที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง
คุณทำได้ไหม? จอห์น.

794
01:25:06,920 --> 01:25:11,200
ไม่ บอกฉันหน่อยว่าตัวจุดระเบิดของฉันอยู่ที่ไหน
? พวกเขาอยู่ที่ไหน พูดก่อนฉัน

795
01:25:11,200 --> 01:25:14,300
ฆ่าคนอื่นเหรอ? ฉันจะเสร็จสิ้น
ก็ด้วยการไปชนเข้ากับใครคนนั้น

796
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
รอก่อน

797
01:25:16,600 --> 01:25:22,040
จะบ้าเหรอฮันส์? คุณ
ได้ยินอย่างนั้นเหรอ? เขาปล่อยให้เขาฆ่า

798
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
เพื่อน เขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเขา
มอบหมวกกันน็อคนี้ให้ฉัน

799
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
ใช่ มันเหมือนกับว่าเขายิงเขา
-คู่

800
01:25:26,960 --> 01:25:29,900
ให้ตายเถอะ คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ผ่าน คุณไม่รู้วิธีอ่านระหว่าง

801
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
เส้น? ฉันเชื่อมต่ออย่างดีหรือไม่? เขามี
ทำสิ่งที่ทำได้เพื่อช่วยเขา

802
01:25:33,580 --> 01:25:35,860
ถ้าเขาตกลงจะคุยก็คงเป็น
ตอนนี้ก็ตายเหมือนกัน

803
01:25:36,060 --> 01:25:38,120
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น และอย่างน้อยก็
มันอยู่กับเราว่า

804
01:25:38,120 --> 01:25:41,260
ผู้ก่อการร้าย คุณจะพูดจากฉัน
ถึงแฟนของคุณว่าเขามีดีกว่า

805
01:25:41,260 --> 01:25:44,280
ทำให้มันง่ายต่อจากนี้ไป เพราะ
“เขาพูดต่อ ฉันจะส่งต่อให้เขา”

806
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
แย่สี่ชั่วโมงเมื่อเขาออกมา
ผู้ชายคนนี้ได้รับบาดเจ็บครับ

807
01:25:47,520 --> 01:25:51,780
และเขาอยู่คนเดียวทั้งหมด และเขาหมดแรงแล้ว
และเขาไม่เห็นใครที่นี่เลี้ยงพวกเขาเลย

808
01:25:51,780 --> 01:25:52,780
นิ้วสำหรับเขา

809
01:25:53,120 --> 01:25:56,140
และคุณจะทำให้ฉันเชื่อในตัวเอง
ว่าเขาสนใจที่จะรู้อะไร

810
01:25:56,140 --> 01:25:59,900
อาจเกิดขึ้นกับเขาได้ถ้าจำเป็น
ออกไปจากที่นั่นแบบมีชีวิตเหรอ? ตื่นได้แล้ว

811
01:25:59,900 --> 01:26:01,360
และเอาหัวของคุณออกจากถังขยะ!

812
01:26:01,720 --> 01:26:05,520
คุณดูเหนื่อยนะจ่า ฉัน
คิดว่าคุณต้องนอน

813
01:26:05,520 --> 01:26:06,960
คุณควรกลับบ้าน
ตอนนี้

814
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
มันไม่ใช่คำถาม

815
01:26:08,600 --> 01:26:10,260
ไม่มีสิ่งใดในโลกสามารถทำให้ฉันจากไปได้

816
01:26:11,020 --> 01:26:16,980
สวัสดีคุณตำรวจ? สวัสดีคุณตำรวจ
ได้ยินฉันไหม? นั่นจ่าสิบเอกอัลโบเวน

817
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

818
01:26:18,860 --> 01:26:21,420
ที่นี่ รอง ผบ.ตร.
ดเวย์น โรบินสัน.

819
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
คุณเป็นใคร? ฉันคือฮันส์ กรูเบอร์

820
01:26:25,440 --> 01:26:29,040
คุณต้องตระหนักถึงความไร้ประโยชน์ของ
การแทรกแซงโดยตรงต่อฉัน เราไม่ได้

821
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
เราไม่ต้องการสร้างเหยื่อรายอื่น

822
01:26:31,130 --> 01:26:35,950
แต่คุณต้องการอะไร
ใช่ไหม คุณกรูเบอร์? ฉันมีเพื่อนร่วมทาง

823
01:26:35,950 --> 01:26:39,310
'อาวุธที่อยู่ในคุกค่ะ'
สถานที่ต่าง ๆ ในโลก ที่

824
01:26:39,310 --> 01:26:41,950
รัฐในอเมริกาชอบที่จะกดดัน
ประเทศอื่น ๆ เพื่อวัตถุประสงค์

825
01:26:41,950 --> 01:26:43,950
ส่วนตัว ครั้งนี้เพื่อ
ฉันว่าเขาจะ

826
01:26:45,350 --> 01:26:48,970
ฉันหวังให้เขาได้รับ
การปล่อยตัวบุคคลดังต่อไปนี้

827
01:26:49,750 --> 01:26:52,910
ในไอร์แลนด์เหนือ สมาชิกทั้งเจ็ดของ
โปรโวหน้าใหม่...

828
01:27:02,120 --> 01:27:06,480
เขากำลังพูดถึงอะไร? มันคืออะไร
เป็นการเคลื่อนไหวใหม่เหรอ? ฉัน

829
01:27:06,480 --> 01:27:07,500
ที่ได้อ่านชื่อนี้ในเวลา

830
01:27:08,900 --> 01:27:13,160
เมื่อพี่น้องของเรา
นักปฏิวัติจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว

831
01:27:13,160 --> 01:27:16,940
จะถูกพาขึ้นไปบนหลังคาของ
ก่อสร้างแล้วพวกเขาจะติดตามเราไปด้วย

832
01:27:16,940 --> 01:27:20,520
เฮลิคอปเตอร์ไปสนามบิน
เมืองนานาชาติที่เรา

833
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
จะให้คำแนะนำเพิ่มเติม

834
01:27:22,180 --> 01:27:24,280
คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการเชื่อฟัง

835
01:27:25,420 --> 01:27:27,080
แต่เดี๋ยวก่อน คุณกรูเบอร์

836
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
นี่คือความบ้าคลั่ง ฉันไม่มี
อำนาจที่จำเป็น

837
01:27:30,280 --> 01:27:35,840
ฉันไม่รู้... และอีกอย่างสอง
ชั่วโมงคงไม่พอ... สวัสดี? สวัสดี ?

838
01:27:35,840 --> 01:27:38,900
แดนนี่ คุณจดทุกอย่างไว้หรือเปล่า? เรามีพัด
หมายเลขโทรศัพท์ที่จะให้

839
01:27:40,140 --> 01:27:43,140
คุณคิดว่าพวกเขาจะพยายามที่จะ
ทำ? เราไม่สนใจ

840
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
ธีโอ เรามาทันเวลาแล้ว ใช่มากขึ้น
เพียงหนึ่งเดียวและมันจะขึ้นอยู่กับคุณ

841
01:27:50,380 --> 01:27:53,360
และฉันกลัวว่าจะเอาชนะได้
สุดท้ายก็ไม่ต้องพึ่ง

842
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
ปาฏิหาริย์

843
01:27:54,480 --> 01:27:58,680
มันคือคริสต์มาส ธีโอ มันเป็นเวลาที่
ปาฏิหาริย์ ดังนั้นโอ้หัวใจและโทร

844
01:27:58,680 --> 01:28:00,460
ฉันทันทีที่คุณไปถึงคนสุดท้าย

845
01:28:02,120 --> 01:28:04,500
คาร์ล มองหาทองคำแข็งนั่นสิ

846
01:28:04,800 --> 01:28:06,400
ค้นหามันแล้วนำตัวจุดชนวน

847
01:28:07,300 --> 01:28:10,580
ฟริทซ์ ตรวจสอบวัตถุระเบิด ฉัน
ข้อหาวางระเบิด คุณไป

848
01:28:10,580 --> 01:28:11,580
ตัวจุดชนวน

849
01:28:12,500 --> 01:28:16,160
เฮ้เพื่อน อยู่ไหม? ฉันอยู่ที่นี่
จอห์น.

850
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
ฉันอยู่ที่นี่

851
01:28:18,000 --> 01:28:19,740
เชื่อฉันสิ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
'อื่น ๆ

852
01:28:22,200 --> 01:28:24,260
ใช่ ฉันกลัวว่าเราทุกคน
ทั้งในกฎหมายที่ดี

853
01:28:25,140 --> 01:28:26,140
คุณพูดถูก.

854
01:28:32,760 --> 01:28:36,960
คุณได้ยินเรื่องไร้สาระที่ฮันส์พูดไหม?
เดบิต? คุณคิดอย่างไร,

855
01:28:37,020 --> 01:28:41,700
คุณ ? ขออภัย ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉัน
ข้าราชการคนหนึ่งที่เดินทางกลับบ้าน

856
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
เมื่อคุณโทรมา

857
01:28:43,220 --> 01:28:45,620
คุณมีวิธีการขับขี่ที่ไม่
ของข้าราชการนั่นเอง

858
01:28:49,640 --> 01:28:54,820
และผู้แต่งหนังสือ “ตัวประกันผู้ก่อการร้าย
ตัวประกันผู้ก่อการร้าย บทความเกี่ยวกับ ก

859
01:28:54,820 --> 01:28:58,160
ความเป็นคู่” คุณหมอฮาสเซลดอร์ฟ,
มันน่าจะเกิดขึ้นใน

860
01:28:58,160 --> 01:29:01,560
ใครจะมา? เกล ฉันคิดว่านะ
ที่ตัวประกันควรจะได้ในไม่ช้า

861
01:29:01,560 --> 01:29:04,100
รู้ระยะเริ่มต้นของ
กลุ่มอาการเฮลซิงกิ

862
01:29:04,520 --> 01:29:07,900
ตั้งชื่อตามเฮลซิงกิในสวีเดนเหรอ? ใน
ฟินแลนด์.

863
01:29:08,400 --> 01:29:12,860
กล่าวคือเป็นคำศัพท์ง่ายๆว่า
ที่ตัวประกันและผู้ก่อการร้ายจะข้ามไป

864
01:29:12,860 --> 01:29:16,440
ขั้นตอนของการถ่ายทอดทางจิตวิทยาและ
การฉายภาพของการพึ่งพาซึ่งกันและกัน

865
01:29:16,890 --> 01:29:19,490
สามารถสร้างความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาได้
การเชื่อมต่อที่แปลกประหลาด

866
01:29:19,950 --> 01:29:23,750
เราเห็นตัวประกันขว้างปาตัวเอง
ในอ้อมแขนของผู้จับกุมพวกเขาภายหลัง

867
01:29:23,750 --> 01:29:26,830
การปล่อยตัวและยังสอดคล้องกันอีกด้วย
กับพวกเขาในคุก

868
01:29:27,390 --> 01:29:33,110
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว
ออโรร่า ออโรร่า เอเชีย นั่นสินะ

869
01:29:33,490 --> 01:29:39,010
ท่านครับ FBI มาแล้ว FBI มาแล้ว
คุณพูด? ใช่ครับ พวกเขา

870
01:29:39,010 --> 01:29:40,010
เพิ่งมาถึง

871
01:29:40,430 --> 01:29:41,430
ถือสิ่งนี้

872
01:29:41,790 --> 01:29:43,150
สะระแหน่สำหรับขนสัตว์

873
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
ใช่แล้ว

874
01:29:48,630 --> 01:29:52,930
เป็นยังไงบ้างคะท่าน? ฉันอยู่ที่นั่น
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน และนี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ

875
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
จอห์นสัน.

876
01:29:54,550 --> 01:29:55,890
ดีใจ. ไม่มีญาติ.

877
01:29:56,670 --> 01:30:01,890
ฉันชื่อดเวย์น โรบินสัน มัน
ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ

878
01:30:01,890 --> 01:30:02,890
การดำเนินงาน

879
01:30:03,370 --> 01:30:04,530
คุณไม่อยู่แล้ว

880
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
ขอบคุณ.

881
01:31:00,360 --> 01:31:04,720
เฮ้เพื่อน! คุณกำลังทำอะไร
?

882
01:31:04,720 --> 01:31:11,320
สงสาร ! เลขที่ !

883
01:31:11,320 --> 01:31:16,740
เลขที่ ! คุณอยู่กับพวกเขา! คุณเป็น
ผู้ก่อการร้าย! โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

884
01:31:16,740 --> 01:31:20,100
ไม่ ! ยินดี ! อย่ายิง!
อย่ายิง! ยินดี ! อย่า

885
01:31:20,100 --> 01:31:24,480
อย่าฆ่า! ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฆ่าคุณ! ฉันไม่ได้ตั้งใจ

886
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
ฆ่าคุณ!

887
01:31:32,780 --> 01:31:33,940
ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

888
01:31:34,780 --> 01:31:37,680
ทำไมคุณถึงมาที่นี่? ฉันก็ทำได้
หลบหนีจากผู้ก่อการร้าย

889
01:31:39,680 --> 01:31:44,140
ฉันอยากจะลองขึ้นไปบนหลังคา
และฉันก็หวังว่าบนนั้นฉันจะทำได้

890
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
ขอความช่วยเหลือ

891
01:31:46,080 --> 01:31:50,060
นี่คือที่ที่เราไป ทำไมคุณ
อย่ามากับฉันเหรอ? มามัน

892
01:31:50,060 --> 01:31:50,599
ที่นั่น

893
01:31:50,600 --> 01:31:51,419
ปล่อยมันไป

894
01:31:51,420 --> 01:31:53,480
มา. ฉันบอกว่าลืมมันซะ มี
ผู้ชายทุกที่

895
01:31:56,040 --> 01:31:57,780
มาเลย มาเลย ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิต
อยู่กับฉัน

896
01:32:02,040 --> 01:32:06,880
เท่าที่เรารู้มันก็ต้องมี
ฉันไม่รู้ มีตัวประกัน 30 หรือ 35 คน

897
01:32:06,880 --> 01:32:11,540
-สูงน่าจะอยู่ชั้น 30
และอาจพูดว่า 7 หรือ 8

898
01:32:11,540 --> 01:32:15,420
ผู้ก่อการร้าย ใช่ นั่นคือสถานการณ์
คลาสสิคในระยะสั้น ขอบคุณ.

899
01:32:15,640 --> 01:32:16,840
เราจะดูแลทุกอย่างตอนนี้

900
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
เมื่อเราต้องการคนของคุณ เราก็
จะพยายามแจ้งให้คุณทราบ

901
01:32:20,500 --> 01:32:21,940
คุณยังไม่ลืมอะไรสุภาพบุรุษ

902
01:32:22,280 --> 01:32:24,820
คือว่า? นั่นก็คือจอห์นนั่นเอง
แมคเคลน.

903
01:32:25,440 --> 01:32:27,940
ต้องขอบคุณเขาที่เราเป็น
ทราบถึงสถานการณ์แล้ว

904
01:32:28,930 --> 01:32:32,110
นอกจากนี้ยังต้องขอบคุณเขาที่คุณ
คุณกำลังติดต่อกับผู้ก่อการร้าย 7 คนที่

905
01:32:32,110 --> 01:32:34,270
12. เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า? ใช่.

906
01:32:34,510 --> 01:32:37,590
บางทีเขาอาจจะเป็นตำรวจ
แต่เรากำลังอยู่ในขั้นตอนการค้นหา

907
01:32:37,810 --> 01:32:40,010
ผู้ชายของคุณคนหนึ่งเหรอ? ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

908
01:32:45,790 --> 01:32:46,850
คุณสูบบุหรี่ไหม?

909
01:33:00,650 --> 01:33:07,570
คุณไม่ได้ทำงานให้กับนากาโทมิเหรอ?
และถ้าคุณไม่ใช่คนหนึ่ง

910
01:33:07,570 --> 01:33:13,190
ผู้ก่อการร้าย? ฉันเป็นตำรวจ
กรมตำรวจนิวยอร์ก.

911
01:33:15,010 --> 01:33:17,410
นิวยอร์ก ? ใช่.

912
01:33:18,490 --> 01:33:20,990
ฉันกำลังผ่านไปที่มุมฉัน
พบแขกโดยไม่ได้ตั้งใจ

913
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

914
01:33:29,980 --> 01:33:33,060
ใช่ น่ารำคาญน้อยกว่าแพ้
กางเกงของเขา

915
01:33:37,440 --> 01:33:43,980
ฉันจอห์น แม็กเคลน

916
01:33:45,500 --> 01:33:49,020
และคุณ ? ดินเหนียว

917
01:33:59,630 --> 01:34:04,570
คุณรู้ว่าควรใช้ปืนที่ไหน บิล
? ฉันฝึกซ้อมที่งาน

918
01:34:04,610 --> 01:34:07,650
แต่... คุณรู้จักปืน
โดยที่เราพ่นสี

919
01:34:08,210 --> 01:34:09,870
แน่นอนว่ามันต้องดูเหมือนคุณ
ไร้สาระ

920
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
ดี.

921
01:34:15,530 --> 01:34:16,970
มาเริ่มเรื่องกันดีกว่า บิล

922
01:34:25,970 --> 01:34:27,730
ฉันจะต้องกดเท่านั้น
ผ่อนคลาย

923
01:34:47,360 --> 01:34:50,020
ฉันมีปืนของคุณ

924
01:34:50,520 --> 01:34:53,100
และมอบตัวจุดชนวนของฉันให้ฉัน

925
01:34:57,610 --> 01:34:58,690
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

926
01:35:00,990 --> 01:35:05,250
ฮันส์ ทิ้งปืนนี่เดี๋ยวนี้

927
01:35:08,950 --> 01:35:11,170
คุณรู้ว่าคุณเป็นนักแสดงที่ดี

928
01:35:12,550 --> 01:35:15,150
คุณควรทำโทรทัศน์ด้วย
ความสามารถของคุณ

929
01:35:17,850 --> 01:35:23,370
คุณต้องการทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้?
ตัวจุดชนวน? ฉันใช้ทั้งหมด

930
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
วัตถุระเบิด

931
01:35:27,500 --> 01:35:33,800
เว้นแต่...ฉันจะนับถอยหลัง
สาม. ใช่แล้ว สำหรับทาคางิ

932
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
เซอร์ไพรส์.

933
01:35:37,580 --> 01:35:40,860
นั่นเป็นโชคร้าย ฉันลืม
เพื่อใส่กระสุนเข้าไป

934
01:35:41,920 --> 01:35:43,460
ใครโชคร้าย?

935
01:36:47,630 --> 01:36:51,090
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณ ที่
หน้าต่าง

936
01:37:54,320 --> 01:37:57,160
ทำให้ฉันยิ้มธุรกิจ
ดำเนินการต่อ

937
01:37:59,000 --> 01:38:03,080
เป็นที่พึ่งสุดท้ายของ
การทูต

938
01:38:03,480 --> 01:38:08,600
กล่าวคือมันไม่ใช่
ไม่สมควรที่จะอ้างว่า

939
01:38:08,600 --> 01:38:09,780
ก็เป็นอย่างนั้นเช่นกัน

940
01:38:10,020 --> 01:38:11,980
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง? บอกฉัน
สิ่งที่คุณเรียนรู้เกี่ยวกับเขา

941
01:38:12,300 --> 01:38:15,620
ฉันรู้ชื่อของเขาแล้วฉันก็ด้วย
ทราบหมายเลขประกันสังคมของเขา

942
01:38:15,780 --> 01:38:17,600
ป้ายเฉพาะและที่อยู่ของ
ครอบครัวของเขา

943
01:38:18,460 --> 01:38:19,620
ที่นี่ในลอสแองเจลิส

944
01:38:28,170 --> 01:38:29,170
ที่ทำงาน.

945
01:38:29,570 --> 01:38:30,570
ฉันจะ.

946
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
เติมความอัศจรรย์ให้ร้อนแรง

947
01:39:15,950 --> 01:39:17,370
ล็อคที่หกแตก

948
01:39:17,610 --> 01:39:21,030
แต่การรักษาความปลอดภัยทางแม่เหล็กไฟฟ้าไม่ได้
ไม่มีเจตนาให้เราผ่านไป

949
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
ฉันได้ยินแล้ว

950
01:39:22,910 --> 01:39:25,170
จับตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอกอย่างใกล้ชิด
ฉันจะขึ้นไปทันที

951
01:39:28,830 --> 01:39:35,770
จอห์น? จอห์นคุณยังอยู่กับเราไหม?
ถ้าฉันมีสิทธิ์เลือก

952
01:39:35,770 --> 01:39:36,930
ฉันอยากจะอยู่ที่อื่นมากกว่า

953
01:39:38,990 --> 01:39:40,610
กำจัดคนเลวออกจากรายการมากขึ้น

954
01:39:41,810 --> 01:39:43,550
ฉันรู้ดีว่ามันจะส่งผลต่อใคร
ความสุข

955
01:39:45,480 --> 01:39:49,540
คุณรู้ไหมว่ามีคนเดิมพันกับคุณ?
พวกเขาให้ฉันใช่มั้ย? เท่าไร ? คุณไม่มี

956
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
จำเป็นต้องรู้

957
01:39:50,720 --> 01:39:53,200
แต่ 20 ดอลลาร์สำหรับฉัน
ตัวทำละลาย

958
01:39:57,540 --> 01:39:59,500
ไม่เช่นนั้นคุณจะมีเท้าแบน

959
01:40:02,560 --> 01:40:06,760
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น? นี้
จะอธิบายว่าคุณอยู่ในออฟฟิศ

960
01:40:07,700 --> 01:40:10,800
แล้วไงล่ะ? คุณพบว่ามันได้ผล
งานเอกสารไม่ใช่งานสำหรับ

961
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
คุณ?

962
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
ฉันประสบอุบัติเหตุ

963
01:40:20,450 --> 01:40:22,310
กับวิธีการขับรถก็ไม่ใช่
น่าประหลาดใจ

964
01:40:22,570 --> 01:40:25,890
คุณทำอะไร? คุณมี
เหยียบเท้าผู้นำของคุณไว้ใต้เสื้อของคุณ

965
01:40:30,190 --> 01:40:31,330
ฉันฆ่าเด็กคนหนึ่ง

966
01:40:43,720 --> 01:40:46,580
เมื่อคุณเป็นหนุ่มรับสมัครงานและคุณ
ไปโรงเรียน คุณเรียนรู้มากมาย

967
01:40:46,580 --> 01:40:48,680
สิ่งของแต่มิใช่อยู่ด้วยน้ำหนักของ
'เกิดข้อผิดพลาด

968
01:40:53,220 --> 01:40:55,700
หลังจากนั้นฉันก็ไม่สามารถถอดของฉันออกได้
ปืนพก

969
01:41:00,820 --> 01:41:01,820
ขออนุญาต.

970
01:41:03,220 --> 01:41:04,720
อ่า อะไรก็ได้

971
01:41:05,360 --> 01:41:10,120
คุณรู้ได้อย่างไร? ฉันมี
ขวัญกำลังใจอยู่ที่ศูนย์แล้ว

972
01:41:13,900 --> 01:41:15,380
โอเค งั้นเราเลิกกันเถอะ

973
01:41:15,980 --> 01:41:18,980
เป็นตำรวจลอสแอนเจลิสมากกว่า
กำกับการดำเนินงาน

974
01:41:22,280 --> 01:41:24,760
รัฐบาลกลาง? ที่แน่นอน.

975
01:41:27,360 --> 01:41:29,220
ดูสิ นี่คือช่างเทคนิค
เทศบาล

976
01:41:30,260 --> 01:41:31,260
ในนั้น.

977
01:41:31,920 --> 01:41:33,860
พวกเขาคือผู้รับผิดชอบวงจร
ไฟฟ้า

978
01:41:34,580 --> 01:41:37,500
แต่คนใส่สูทนั่นฉันไม่รู้
ไม่ใช่ใคร มันเป็นเอฟบีไอ

979
01:41:39,200 --> 01:41:42,000
พวกเขาจะตัดไฟ
การก่อสร้างโดยผู้อื่น

980
01:41:42,220 --> 01:41:44,860
ใช่แล้วไม่ใช่เช่นกัน เรื่องที่ก
นาฬิกา

981
01:41:46,420 --> 01:41:48,980
ไม่มีการรวมกัน? บนหน้าอก

982
01:41:50,220 --> 01:41:55,020
วงจรเหล่านี้ที่ทำให้เราอับอาย
พวกเขาจะถูกตัดโดยอัตโนมัติ

983
01:41:55,020 --> 01:41:59,840
ตอบโต้การกระทำของผู้ก่อการร้าย คุณมี
ขอปาฏิหาริย์ธีโอ ฉันเสนอให้คุณ

984
01:41:59,840 --> 01:42:02,080
ดีกว่า ฉันเสนอ FB ให้คุณ

985
01:42:03,450 --> 01:42:06,730
ฉันขอตัดไฟ
ทั่วทั้งอาคาร ฉันทำไม่ได้

986
01:42:06,730 --> 01:42:08,930
ทำ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

987
01:42:10,090 --> 01:42:11,770
ฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟัง

988
01:42:12,230 --> 01:42:14,870
รอ. คุณไม่เข้าใจ. นี้n
เราไม่สามารถทำมันได้จากที่นี่ ถ้า

989
01:42:14,870 --> 01:42:15,429
เราทำได้

990
01:42:15,430 --> 01:42:18,590
มันไม่ได้เกิดขึ้นจากที่นี่ หุบปาก
ปาก. ฉันทำได้. ฉันมีวิทยุ ฉัน

991
01:42:18,590 --> 01:42:19,590
ว่าเราไม่สามารถทำมันได้จากที่นี่

992
01:42:20,030 --> 01:42:22,010
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ มันไม่สามารถเป็นได้
ทำเฉพาะส่วนกลางเท่านั้น

993
01:42:22,490 --> 01:42:24,590
ไม่รู้ว่าจะมอบตัวหรือยัง
บัญชีนั่นหมายความว่าเราจะตัดบัญชี

994
01:42:24,590 --> 01:42:27,850
วิ่งออกไปอย่างน้อย 10 ช่วงตึก
คุณได้ยินไหมจอห์นสัน? มันคือ

995
01:42:27,850 --> 01:42:30,690
บ้าไปแล้ว มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า คุณทำไม่ได้
อย่าไปดำน้ำ หลายพัน

996
01:42:30,690 --> 01:42:34,470
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
การอนุญาตสำหรับสิ่งนั้น การอนุญาต

997
01:42:34,470 --> 01:42:39,050
ของรัฐบาลอเมริกัน นั่นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ไม่พอเหรอ? ตัดอำนาจหรือเป็นคุณ

998
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
การว่างงาน

999
01:42:46,050 --> 01:42:49,530
สวัสดีเซ็นทรัล? สวัสดีครับ นี่ครับ
วอลท์ ฉันอยู่ที่นาคาโทมิพลาซ่า

1000
01:42:50,430 --> 01:42:51,419
ดังนั้นพูด

1001
01:42:51,420 --> 01:42:55,360
มันคงเป็นไปไม่ได้ที่คุณ...
ที่คุณตัดวงจร 212

1002
01:42:55,640 --> 01:42:58,760
คุณไม่สบายฉัน. ฉันสงสัยว่าเขา
ไม่มีประโยชน์ที่จะเตือนนายกเทศมนตรี

1003
01:42:58,820 --> 01:43:01,820
ฟังนะ ฉันกำลังเสี่ยงที่ของฉัน ฉันมี
เป็นปัญหาจริงๆที่นี่ ตัดสิ่งนี้

1004
01:43:01,820 --> 01:43:03,460
วงจร เอาเลย ตัดมันทิ้งให้หมด
อย่างต่อเนื่อง

1005
01:43:08,260 --> 01:43:10,020
โอ.บี. การเดินทางในการเคลื่อนไหว

1006
01:43:10,780 --> 01:43:14,980
พาวเวลล์ พาวเวลล์ คุยกับฉันหน่อยสิ มันคืออะไร
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ถามเอฟบีไอสิ

1007
01:43:15,760 --> 01:43:18,800
ฉันเชื่อว่าพวกเขาตั้งใจที่จะ
'เกี่ยวข้องกับคู่มือเล่มเล็ก ๆ ที่สมบูรณ์แบบ

1008
01:43:18,800 --> 01:43:20,840
ผู้ก่อการร้ายทีละบท

1009
01:43:22,730 --> 01:43:27,290
กำลังจะแจกแล้ว. จะแจกแล้ว! ใช่ !

1010
01:43:27,290 --> 01:43:38,250
มีความสุข

1011
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
คริสมาสต์สหาย

1012
01:43:55,150 --> 01:43:57,710
ไอ้เวรพวกนี้เริ่มทำแล้ว
เหยือกของพวกเขาในขณะนี้ ที่

1013
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1014
01:44:02,990 --> 01:44:04,650
มันวิเศษจริงๆ

1015
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
คุณไม่สามารถเชื่อได้

1016
01:44:20,410 --> 01:44:22,870
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ตอนนี้?

1017
01:44:23,600 --> 01:44:26,660
ถูกจับฐานไม่จ่ายเงิน.
คะแนนไฟฟ้า? มันเยอะมาก

1018
01:44:26,660 --> 01:44:30,400
ง่ายกว่า เราปล่อยให้พวกเขาเคี่ยว
อีกสักครู่แล้วเราก็ส่งไปให้พวกเขา

1019
01:44:30,400 --> 01:44:32,360
เฮลิคอปเตอร์ และพวกเขามีมันอยู่ในลา

1020
01:44:35,960 --> 01:44:37,020
นี่คือเจ้าหน้าที่จอห์นสัน

1021
01:44:37,640 --> 01:44:38,780
ไม่ จอห์นสันอีกคน

1022
01:44:39,240 --> 01:44:41,760
ฉันขอให้เราส่งกำลังเสริมและ
'ไปที่นั่นภายในห้านาที'

1023
01:44:42,720 --> 01:44:43,820
แน่นอนว่าติดอาวุธ

1024
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
เราจะไปที่นั่น

1025
01:44:55,120 --> 01:44:56,940
ฉันอยากจะคุยกับเอฟบีไอ

1026
01:45:00,240 --> 01:45:02,280
นี่คือสายลับพิเศษจอห์นสัน ของเอฟบีไอ

1027
01:45:03,060 --> 01:45:06,460
กระทรวงการต่างประเทศได้จัดให้มี
เพื่อปลดปล่อยสหายของคุณ

1028
01:45:06,920 --> 01:45:09,220
เฮลิคอปเตอร์ที่คุณร้องขอ
กำลังเดินทาง

1029
01:45:09,540 --> 01:45:11,280
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี เราจะพร้อม

1030
01:45:11,580 --> 01:45:14,040
เขาจะไม่มีเวลาทำความเข้าใจเรื่องนั้น
เขาถูกหลอก เขาจะตายแล้ว

1031
01:45:14,040 --> 01:45:15,019
ก่อน

1032
01:45:15,020 --> 01:45:17,800
ทันทีที่พวกเขาลงจอด เราจะระเบิด
หลังคา พวกเขาจะใช้เวลาหนึ่งเดือน

1033
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
ค้นหาผ่านซากปรักหักพังก่อน
'พวกเขาเพียงแต่เข้าใจว่าแผนของพวกเขามี'

1034
01:45:20,960 --> 01:45:24,020
เราจะพักผ่อนบนชายหาดและ
เราจะรวบรวมดอกเบี้ยของเรา

1035
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
พาวเวลล์.

1036
01:45:33,100 --> 01:45:37,120
โอ้ พาวเวลล์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม? ฉัน
นั่นจอห์น

1037
01:45:39,000 --> 01:45:42,480
ฉันเริ่มจะแย่แล้ว
การนำเสนอฉัน

1038
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
ฉัน.

1039
01:45:48,340 --> 01:45:51,560
ลองไปหาภรรยาของฉันสิ ฉันไม่รู้
ไม่ใช่ว่าคุณจะรับมืออย่างไร

1040
01:45:54,240 --> 01:45:55,700
คุณจะบอกเขาให้ฉัน

1041
01:45:57,040 --> 01:45:58,660
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่า...

1042
01:46:05,850 --> 01:46:11,650
บอกเขาไปว่าฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เข้าใจว่าฉันเป็นคนโง่

1043
01:46:11,650 --> 01:46:17,710
ว่าฉัน

1044
01:46:17,710 --> 01:46:22,570
ตระหนักว่าเมื่อมีสิ่งใดแล้ว
ทำได้ดีมากสำหรับเธอ ฉันควรจะทำ

1045
01:46:22,570 --> 01:46:29,530
มีความเข้าใจมากขึ้นและฉันก็จะมี
เนื่องจาก

1046
01:46:29,530 --> 01:46:30,730
ช่วยเหลือและให้กำลังใจเขา

1047
01:46:38,730 --> 01:46:44,810
คุณคือ... อะไรที่สวยงามที่สุด
ของขวัญที่คุณสามารถมอบให้กับผู้สูญหายได้

1048
01:46:44,810 --> 01:46:51,510
ฉัน? ฉันคิดว่าฉันต้องมี
พูดอย่างน้อยพันครั้งว่าฉันรักคุณ

1049
01:46:51,510 --> 01:46:54,570
ฉันไม่เคยขอให้เขาให้อภัย

1050
01:46:56,630 --> 01:47:01,390
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
พูด. ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่าจอห์น

1051
01:47:01,390 --> 01:47:03,310
บอกว่าเขาขอให้เธอให้อภัย

1052
01:47:04,190 --> 01:47:07,450
เอาล่ะ ? คุณจะจำได้ไหม?

1053
01:47:11,120 --> 01:47:12,540
แต่คุณจะบอกเขาเองว่า

1054
01:47:13,980 --> 01:47:18,380
ระวังและฉันสาบานว่าคุณจะไปถึงที่นั่น
ไปออกไปจากที่นั่น คุณได้ยินฉันไหม? นี้

1055
01:47:18,380 --> 01:47:19,900
ขึ้นอยู่กับใครก็ตามที่อยู่ที่นั่นมากกว่า
-สูง

1056
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
จอห์น.

1057
01:47:26,320 --> 01:47:27,320
จอห์น.

1058
01:47:28,000 --> 01:47:30,100
ฉันอยากรู้ว่าคุณไปทำอะไรที่นั่น
-สูง

1059
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
จอห์น.

1060
01:47:35,200 --> 01:47:37,820
ฟังนะ ให้มันน้อยไปใช่ไหม?

1061
01:47:39,920 --> 01:47:41,000
ฉันต้องไปตรวจสอบอะไรบางอย่าง
สิ่ง

1062
01:47:45,640 --> 01:47:48,560
แค่นาทีเดียว นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ถามคุณ ฉันแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1063
01:47:48,560 --> 01:47:49,459
นาที

1064
01:47:49,460 --> 01:47:52,220
โอเค โอเค โอเค โอเค
โอเค ออกไปก้าวถอยหลัง นี้

1065
01:47:52,280 --> 01:47:53,079
ทิ้งเราไว้

1066
01:47:53,080 --> 01:47:56,660
ตอนนี้ขอฟังหน่อยนะครับ
ป้อนที่ฉันเรียกใช้บริการ

1067
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
การเข้าเมือง

1068
01:47:57,960 --> 01:48:02,720
เข้าใจ? ฟังนะ มันเป็นครั้งสุดท้าย
โชคดีบางทีสิ่งเหล่านั้นอาจมี

1069
01:48:02,720 --> 01:48:04,040
ลูกๆจะได้คุยกับพ่อแม่

1070
01:48:07,100 --> 01:48:08,100
เอาล่ะ ?

1071
01:48:09,720 --> 01:48:10,720
เข้ามา เข้ามา

1072
01:48:21,360 --> 01:48:22,900
คุณทำอะไรอยู่ ฮันส์?

1073
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1074
01:48:47,920 --> 01:48:49,220
ชาวเรือก็พ่ายแพ้

1075
01:48:54,180 --> 01:48:56,780
โพเรล โพเรล คุณได้ยินฉันไหม
? เรามีน้ำหนักทั้งหมด

1076
01:48:56,780 --> 01:49:02,080
อาคารและการเชื่อมต่อ... จอห์น?

1077
01:49:02,080 --> 01:49:09,060
จอห์น? จอห์นตอบ! คุณได้ยิน
?

1078
01:49:09,060 --> 01:49:10,620
ใช่ เห็นได้ชัดว่าเราสร้างกันและกัน
มี

1079
01:49:12,380 --> 01:49:13,600
ไม่ล้อเล่น อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1080
01:49:24,150 --> 01:49:26,010
เราจะจัดการเรื่องนี้ระหว่างเรา

1081
01:49:53,740 --> 01:49:54,740
ใช้ได้.

1082
01:49:54,760 --> 01:49:57,880
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะรวบรวมฝูงแกะของคุณ
นางสาวนายพล.

1083
01:49:58,740 --> 01:50:02,260
คุณรู้ว่าแม่และพ่อของคุณเป็น
คนที่สำคัญมากและมาก

1084
01:50:02,260 --> 01:50:03,260
กล้าหาญ

1085
01:50:04,320 --> 01:50:08,180
คุณช่วยบอกอะไรพวกเขาหน่อยได้ไหม?
ในกรณีที่พวกเขามองคุณ?

1086
01:50:08,180 --> 01:50:10,480
กลับมาบ้าน.

1087
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
นางแมคคลีน.

1088
01:50:24,990 --> 01:50:27,070
มีความสุขมากที่ทำให้คุณ
ความรู้

1089
01:50:31,330 --> 01:50:34,810
ทุกคนบนหลังคารีบหน่อย
คุณ ขังพวกเขาไว้ตรงนั้นแล้วกลับมา

1090
01:50:34,810 --> 01:50:35,810
ทันที

1091
01:51:05,840 --> 01:51:08,940
ฉันน่าจะได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ
เมื่อฉันหักคอเขา!

1092
01:51:08,940 --> 01:51:15,880
การสูญเสียที่เราสามารถทำได้คืออะไร
พิจารณา? ในความคิดของฉันเราลงไป

1093
01:51:15,880 --> 01:51:19,640
ผู้ก่อการร้ายทั้งหมด และเราจะไม่สูญเสีย 25%
ตัวประกัน

1094
01:51:20,240 --> 01:51:22,560
สูงสุด. นั่นดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน

1095
01:51:23,280 --> 01:51:27,820
เฮ้ ซ่อนปืนของฉัน! เราเป็น
ควรทำการขนส่งไม่ใช่ทำสงคราม

1096
01:51:53,450 --> 01:51:56,790
โบนัสเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเรา เตือนความจำ
-คุณมาดาม ทิ้งฉันไว้. เตือนความจำ

1097
01:51:56,790 --> 01:51:59,490
-คุณ ภรรยาตำรวจก็ทำได้
เสิร์ฟ

1098
01:52:00,010 --> 01:52:01,790
แมคลีน ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1099
01:52:03,770 --> 01:52:04,770
แมคลีน.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:40,580
หยุด! คุณติดอาวุธ

1101
01:52:41,220 --> 01:52:42,900
รถบรรทุก? รถบรรทุก.

1102
01:52:51,140 --> 01:52:55,680
แม้จะมีโองการอันยิ่งใหญ่และของคุณทั้งหมด
คำพูดที่สวยงามคุณไม่เป็นอะไร

1103
01:52:55,680 --> 01:52:56,680
'หัวขโมยตัวน้อยผู้น่าสงสาร'

1104
01:52:57,600 --> 01:53:01,120
มาดามแม็กเลน หัวขโมยผู้เก่งกาจ
และเท่าที่ฉันไปคุณ

1105
01:53:01,120 --> 01:53:02,840
ไปกับเราฉันแนะนำให้คุณ
'สุภาพกว่านี้หน่อย'

1106
01:53:09,960 --> 01:53:16,500
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ
! ฉันจะกินคุณ!

1107
01:53:16,500 --> 01:53:19,900
ฉันจะฆ่าคุณ!

1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,520
ไม่รู้สิ ไอ้สารเลว ฉันเรียนมัธยมปลาย

1109
01:54:50,960 --> 01:54:54,960
เราจะมาถึงช้าเกินไปมี
ผู้ก่อการร้ายที่ยิงบนพื้น

1110
01:55:42,510 --> 01:55:45,890
จอห์น คุณกำลังทำอะไรอยู่
อีกครั้ง? เข้ามาได้ยังไง.

1111
01:55:45,890 --> 01:55:47,230
นั่น.

1112
01:55:47,230 --> 01:55:57,810
มี

1113
01:55:57,810 --> 01:56:02,150
ปัญหา! พวกเขาทั้งหมดกลับลงมา!
เป่าหลังคาออก แต่คาร์ลอยู่ที่นั่น

1114
01:56:02,150 --> 01:56:09,030
-สูง! ระเบิดหลังคา! ฉันสาบานกับคุณ
กว่าที่เคย

1115
01:56:09,130 --> 01:56:10,650
ไม่เคยอีกครั้ง...

1116
01:56:10,990 --> 01:56:12,710
ฉันจะไม่เหยียบย่ำ
-ท้องฟ้า

1117
01:56:16,470 --> 01:56:17,470
พระเจ้าของฉัน

1118
01:57:51,750 --> 01:57:56,130
เราจะทำอย่างไร? มันจะจำเป็น
ที่เราขอให้ FBI ส่งไป

1119
01:57:56,130 --> 01:57:57,130
การเสริมแรง

1120
01:58:10,190 --> 01:58:11,250
อึ! เราเข้าใจคุณแล้วแมว!

1121
01:58:47,240 --> 01:58:48,280
คุณจะหุบปาก!

1122
01:58:48,280 --> 01:58:55,220
อึ

1123
01:58:55,220 --> 01:59:01,600
! ไม่เป็นไร ปล่อยฉันนะ! มาเร็ว ! อย่า
อย่าแตะ! นี่ที่รักของฉัน

1124
01:59:02,580 --> 01:59:03,580
นี่ที่รักของฉัน

1125
01:59:45,100 --> 01:59:46,100
เอาน่า โด้!

1126
02:00:34,110 --> 02:00:39,290
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่าย
ลักทรัพย์? ทิ้งอาวุธของคุณ

1127
02:00:41,070 --> 02:00:45,450
และคุณทำทุกอย่างมีประโยชน์อะไร?
กระโดด? รู้ไหมคนที่ขโมย

1128
02:00:45,450 --> 02:00:48,930
ดอลลาร์มีโอกาสที่จะหายไป
แต่คนที่ขโมยเงินไป 600 ล้าน

1129
02:00:48,930 --> 02:00:52,090
ดอลลาร์ จะมีก็ต่อเมื่อคุณเชื่อมันเท่านั้น
ความตายที่เราเลิกตามหาเขา

1130
02:00:52,370 --> 02:00:53,950
วางอาวุธนี้ลงเดี๋ยวนี้

1131
02:01:09,740 --> 02:01:10,740
ฉันตายแล้ว

1132
02:01:11,420 --> 02:01:13,940
เรามักจะเล่นคาวบอยครับ
แมคเคลน.

1133
02:01:14,260 --> 02:01:18,200
คนอเมริกันน่าทึ่งมากแต่
คราวนี้จอห์น เวย์นจะไม่จากไป

1134
02:01:18,200 --> 02:01:19,760
สู่พระอาทิตย์ตกดินด้วยโทนสีเทา

1135
02:01:20,260 --> 02:01:21,960
นั่นแกรี่ คูเปอร์ ไอ้สารเลว

1136
02:01:22,380 --> 02:01:23,600
เรื่องตลกพอแล้ว

1137
02:01:23,960 --> 02:01:26,380
ไม่ใช่ใครเป็นคาวบอยมากที่สุด
เราทั้งคู่ฮันส์

1138
02:01:27,060 --> 02:01:28,060
ใช่.

1139
02:01:28,460 --> 02:01:34,920
แล้วคุณบอกอะไรผมบ้าง?
ครั้งสุดท้ายเหรอ? Yippee -ki -yay น่าสงสาร

1140
02:01:34,920 --> 02:01:35,920
งี่เง่า

1141
02:02:03,280 --> 02:02:04,280
และขอให้มีการเดินทางที่ดี

1142
02:02:50,090 --> 02:02:51,090
เพราะมันไม่ใช่เวลาของเรา

1143
02:03:42,280 --> 02:03:43,660
ใช่แล้ว เราจะไปกินโชว์กัน

1144
02:03:44,040 --> 02:03:45,040
เอาล่ะ ให้ฉันบันทึกของฉัน

1145
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
มาเร็ว.

1146
02:03:49,840 --> 02:03:51,060
โปรด.

1147
02:04:09,260 --> 02:04:10,260
ขอบคุณ.

1148
02:04:59,150 --> 02:05:00,450
อา นี่คือภรรยาของฉัน ฮอลลี่

1149
02:05:00,770 --> 02:05:01,830
ฮอลลี่ เจเนโร.

1150
02:05:03,050 --> 02:05:04,050
ฮอลลี่ แม็กลิน.

1151
02:05:05,050 --> 02:05:06,050
สวัสดีฮอลลี่

1152
02:05:06,730 --> 02:05:08,090
จอห์นของคุณเป็นคนดี

1153
02:05:08,710 --> 02:05:10,150
ดูแลเขาสิ เขามีค่าพอ

1154
02:05:11,610 --> 02:05:13,210
แม็กลิน! ไม่เป็นไร ปล่อยให้มันผ่านไป

1155
02:05:13,490 --> 02:05:16,110
แม็กลิน ฉันต้องการรายงาน

1156
02:05:16,370 --> 02:05:18,210
คุณมีบางสิ่งที่จะม
'อธิบาย.

1157
02:05:18,890 --> 02:05:22,590
เหนือสิ่งอื่นใดคือการฆาตกรรมเพื่อนของคุณ
เอลลิสได้รับความเสียหายต่อตัวอาคารและ

1158
02:05:22,590 --> 02:05:23,670
ขัดขวางการดำเนินการของตำรวจ

1159
02:06:04,520 --> 02:06:06,900
อยู่กันสองคน ไปดูสิ
มีคนเหลืออยู่ข้างใน

1160
02:06:07,660 --> 02:06:08,519
ดีครับท่าน

1161
02:06:08,520 --> 02:06:10,100
ฉันไปทางซ้าย คุณทำตรงนั้น
ถูกต้อง

1162
02:06:10,940 --> 02:06:11,940
ดูสิคุณกำลังนอนหลับอยู่

1163
02:06:12,620 --> 02:06:13,620
ไม่

1164
02:06:18,420 --> 02:06:20,320
เขาอยู่กับฉัน

1165
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
ดี.

1166
02:06:31,200 --> 02:06:32,820
คุณแม็คลีน คุณแมคลีน

1167
02:06:33,120 --> 02:06:35,860
ตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่
ของการผจญภัยอันเลวร้ายครั้งนี้คืออะไร

1168
02:06:35,860 --> 02:06:38,600
ปฏิกิริยาของคุณ?

1169
02:06:38,600 --> 02:06:43,540
มีคุณอยู่

1170
02:06:45,000 --> 02:06:46,060
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะอาร์เกล

1171
02:06:46,320 --> 02:06:47,320
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1172
02:06:47,340 --> 02:06:53,180
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

1173
02:06:53,180 --> 02:06:58,440
หากนั่นเป็นความคิดของพวกเขาในวันส่งท้ายปีเก่า
คริสต์มาส ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำอะไร

1174
02:06:58,440 --> 02:06:59,440
หรือ jour de l'an.

1175
02:07:04,650 --> 02:07:11,250
โห อากาศข้างนอกน่ากลัวแต่.
ไฟช่างน่ารื่นรมย์มาก

1176
02:07:11,250 --> 02:07:18,210
และในเมื่อเราไม่มีที่ไปก็ปล่อยมันไป
หิมะ ปล่อยให้หิมะตก ปล่อยให้

1177
02:07:18,210 --> 02:07:25,050
หิมะตก มันไม่แสดงอาการ
หยุดแล้วฉันก็เอาบางส่วนมา

1178
02:07:25,050 --> 02:07:30,030
ข้าวโพดสำหรับทำป๊อป ไฟเปิดแล้ว
ต่ำลง

1179
02:07:30,890 --> 02:07:37,290
ซูส -ไทเทรจ ST' 501

1180
02:08:02,960 --> 02:08:06,720
Sous-ไทเทรจ MFP